1
00:00:01,001 --> 00:00:02,333
ANTERIORMENTE EN "ESPOSAS DEL EJÉRCITO"...

2
00:00:02,333 --> 00:00:04,035
(Trevor) CONTAMOS 18 HOSTILES
CON ARMAS AUTOMATICAS.

3
00:00:04,035 --> 00:00:06,137
SU LÍDER DICE QUE QUIEREN
DR. SCULMAN. ENCIMA.

4
00:00:06,137 --> 00:00:09,110
DÉJAME IR, SEÑOR. lo sé
LA TRIBU. PUEDO HABLAR CON ELLOS.

5
00:00:15,686 --> 00:00:17,118
¿QUÉ DEMONIOS, SEÑOR?

6
00:00:17,118 --> 00:00:18,619
(Trevor) NO HAY IDEA.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,020
QUE DEMONIOS ACABA DE PASAR
¿AFUERA?

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,022
LOS ABARANDA SON
UNA TRIBU MATRIARCAL.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,454
REVERAN A LAS MUJERES.

10
00:00:23,454 --> 00:00:24,625
ESTABA BASTANTE SEGURO
ME DEJARON PASAR.

11
00:00:24,625 --> 00:00:25,756
IMPRESIONANTE.

12
00:00:27,027 --> 00:00:29,630
NO TE DETENGAS.
CONDUCE A TRAVÉS DE ÉL.

13
00:00:29,630 --> 00:00:31,132
(explosión)

14
00:00:31,132 --> 00:00:32,403
(Esquí) 1-6, tenemos
uno herido.

15
00:00:32,403 --> 00:00:33,404
(Trevor) ¿Quién es?

16
00:00:33,404 --> 00:00:35,066
Capitán Galassini.

17
00:00:35,066 --> 00:00:37,708
USTED IMPIDIO UNA INTERNACIONAL
INCIDENTE DE HOY, CAPITÁN.

18
00:00:37,708 --> 00:00:39,240
ESE FUE UN TRABAJO INFERNO
AFUERA.

19
00:00:39,240 --> 00:00:40,671
GRACIAS SEÑOR.

20
00:00:40,671 --> 00:00:43,043
(inhala profundamente)

21
00:00:43,043 --> 00:00:46,046
OH, NO, NO, NO.
LO LAMENTO.

22
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
ESTÁ BIEN.

23
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
NO, NO ESTÁ BIEN.

24
00:00:48,549 --> 00:00:50,351
SOY OFICIAL.
ESTÁS ALISTA.

25
00:00:50,351 --> 00:00:52,283
ESTO NUNCA PUEDE PASAR,
GABRIEL.

26
00:00:54,085 --> 00:00:56,687
ESTAMOS AUTORIZADOS A EVACUAR
CIUDADANOS AMERICANOS, NO NIÑOS.

27
00:00:56,687 --> 00:00:58,229
NO PODEMOS SIMPLEMENTE DEJARLOS.

28
00:00:58,229 --> 00:01:00,761
CUALQUIER TRIBU LLEGUE AQUÍ PRIMERO
LOS VA A MATAR

29
00:01:00,761 --> 00:01:02,663
O CONVERTIRLOS EN SOLDADOS.

30
00:01:02,663 --> 00:01:04,265
ESTO ESTÁ DESCONECTADO.

31
00:01:04,265 --> 00:01:06,137
(el motor arranca)

32
00:01:06,137 --> 00:01:08,199
(la puerta se cierra)

33
00:01:15,146 --> 00:01:17,508
BIENVENIDO A CASA, CAPITÁN.
 GRACIAS SEÑOR.

34
00:01:56,317 --> 00:01:59,520
(exhala)

35
00:01:59,520 --> 00:02:02,153
(hace un chasquido
y habla indistintamente)

36
00:02:02,153 --> 00:02:03,294
Oye. BUEN DÍA.

37
00:02:03,294 --> 00:02:05,296
EY.
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO ARRIBA?

38
00:02:05,296 --> 00:02:06,627
(gruñidos)

39
00:02:06,627 --> 00:02:08,459
MM. Hola, guisante de olor.

40
00:02:08,459 --> 00:02:09,460
(risas)

41
00:02:09,460 --> 00:02:10,801
(risas) Hola.
 (arrullo)

42
00:02:10,801 --> 00:02:12,363
AW. NO TRABAJAS
HASTA MAÑANA.

43
00:02:12,363 --> 00:02:13,534
VUELVE A LA CAMA.

44
00:02:13,534 --> 00:02:15,166
MWAH.
OH, ES LA FUERZA DEL HÁBITO.

45
00:02:15,166 --> 00:02:16,307
(suspiros)
 NO PUEDO RECORDAR

46
00:02:16,307 --> 00:02:17,808
LA ÚLTIMA VEZ QUE DORMÍ
DIANA PASADA.

47
00:02:17,808 --> 00:02:19,240
ESTÁ BIEN.
Bueno, siéntate al menos.

48
00:02:19,240 --> 00:02:20,241
Te traeré un poco de café.

49
00:02:20,241 --> 00:02:21,312
NO, LO CONSEGUIRÉ
YO MISMO, BEBÉ.

50
00:02:21,312 --> 00:02:23,274
FRANK, ACABAS DE REGRESAR
DESDE EL DESPLIEGUE.

51
00:02:23,274 --> 00:02:25,746
Déjame mimarte,
AL MENOS POR UN DÍA.

52
00:02:25,746 --> 00:02:26,747
ESTÁ BIEN. ME PARECE BIEN.

53
00:02:26,747 --> 00:02:28,319
BUENO.
 (susurros) Oye.

54
00:02:28,319 --> 00:02:30,181
¿TOCINO, HUEVOS, POMELO?

55
00:02:30,181 --> 00:02:31,822
SÍ, ESO SUENA GENIAL.

56
00:02:31,822 --> 00:02:34,185
COMO QUIERES
¿TUS HUEVOS, CORONEL?

57
00:02:34,185 --> 00:02:36,187
(risas)
MIRANDOME, SEÑORA.

58
00:02:36,187 --> 00:02:38,359
(risas) LO TIENES.

59
00:02:39,490 --> 00:02:41,832
¿SABES ALGO, D?

60
00:02:41,832 --> 00:02:43,734
SOY EL HOMBRE MAS AFORTUNADO
EN EL MUNDO.

61
00:02:45,336 --> 00:02:46,337
(la alarma suena)

62
00:02:46,337 --> 00:02:47,598
(gruñidos)

63
00:02:47,598 --> 00:02:48,839
(apaga la alarma)

64
00:02:48,839 --> 00:02:50,671
(suspiros)

65
00:02:50,671 --> 00:02:52,303
Oye, dormilón.

66
00:02:53,504 --> 00:02:55,346
BUENA CORRIDA ESTA MAÑANA.
DEBISTE HABERTE UNIDO A MÍ.

67
00:02:55,346 --> 00:02:56,677
DEBISTE HABERME PREGUNTO.

68
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
HICE.

69
00:02:57,678 --> 00:02:58,879
¿EN REALIDAD?

70
00:02:58,879 --> 00:03:01,181
Acabas de darte la vuelta
Y VOLVIÉ A DORMIR.

71
00:03:01,181 --> 00:03:03,514
EH.

72
00:03:03,514 --> 00:03:05,856
¿ESTÁS BIEN?

73
00:03:05,856 --> 00:03:08,188
SÍ. (suspiros)
SOLO ESTOY CANSADO.

74
00:03:08,188 --> 00:03:11,522
YO, UM, HE SIDO
ÚLTIMAMENTE HACE MUCHO MALARBISMO.

75
00:03:11,522 --> 00:03:13,364
COMPRENDIDO.

76
00:03:13,364 --> 00:03:17,868
PERO LA DIVISIÓN HA VUELTO.
MISIÓN CUMPLIDA.

77
00:03:17,868 --> 00:03:18,869
(suspiros)

78
00:03:18,869 --> 00:03:20,531
PUEDES PONER TODO ESO
DETRÁS DE TI AHORA.

79
00:03:20,531 --> 00:03:23,534
(suspira) CORRECTO. Entonces...

80
00:03:23,534 --> 00:03:25,536
¿Qué tal si vamos a algún lugar?
¿ESPECIAL PARA CELEBRAR?
 (jadeando)

81
00:03:25,536 --> 00:03:27,238
(risas) SUENA GENIAL.

82
00:03:27,238 --> 00:03:29,710
¿Qué tal una cena en HUSK?
¿ESTE FIN DE SEMANA?

83
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
BUENO ESTABA PENSANDO
QUE PODEMOS...

84
00:03:31,211 --> 00:03:32,743
(el objeto suena)
 CONDUCE HACIA SAVANNAH.

85
00:03:32,743 --> 00:03:33,744
ANTES DE DECIR NO...
 (suspiros)

86
00:03:33,744 --> 00:03:35,886
ANTES DE QUE DIGAS QUE NO, YO...
 (suspiros)

87
00:03:35,886 --> 00:03:37,217
RESERVÉ UNA EXCELENTE HABITACIÓN DE HOTEL,

88
00:03:37,217 --> 00:03:39,450
Y TENEMOS TEE TIMES
EN UN CAMPO DE GOLF DE BOBBY JONES.

89
00:03:39,450 --> 00:03:40,451
JACKIE.

90
00:03:40,451 --> 00:03:41,952
(suspira) SON SÓLO DOS DÍAS.

91
00:03:41,952 --> 00:03:46,257
ME ENCANTARÍA PERO TENGO
INFORMES POSTERIORES A LA ACCIÓN.

92
00:03:46,257 --> 00:03:47,898
TENGO MIL COSAS
TENGO QUE TERMINAR.

93
00:03:47,898 --> 00:03:49,400
KEVIN, TE MERECES
PARA RELAJARSE.

94
00:03:49,400 --> 00:03:51,262
(suspiros)

95
00:03:51,262 --> 00:03:52,232
TENGO MIEDO QUE VAMOS A TENER
PARA PONERLO EN ESPERA

96
00:03:52,232 --> 00:03:53,734
HASTA EL FIN DE SEMANA DE LOS PADRES
EN EXETER.

97
00:03:53,734 --> 00:03:55,736
FALTA UN MES PARA ESO.

98
00:03:55,736 --> 00:03:59,270
ESTARÁ AQUÍ ANTES DE TI
LO SABES, ¿ESTÁ BIEN?

99
00:04:01,241 --> 00:04:02,743
(sopla aire)

100
00:04:02,743 --> 00:04:06,246
(suspiros)

101
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
(pastillas sonando)

102
00:04:11,282 --> 00:04:12,583
(chasquea)

103
00:04:12,583 --> 00:04:14,254
(la botella suena)

104
00:04:14,254 --> 00:04:15,726
(suspiros)

105
00:04:15,726 --> 00:04:18,729
♪♪♪

106
00:04:23,664 --> 00:04:25,696
(suena el timbre)

107
00:04:28,769 --> 00:04:30,441
Jackie, hola.
 HOLA.

108
00:04:30,441 --> 00:04:31,842
Acabo de pasar por aquí
PARA DEVOLVER TU GUÍA.

109
00:04:31,842 --> 00:04:33,604
OH. LINDO. Eh, ENTRA.

110
00:04:33,604 --> 00:04:35,446
GRACIAS.
 (risas)

111
00:04:35,446 --> 00:04:36,777
¿Y VAS ESTE FIN DE SEMANA?

112
00:04:36,777 --> 00:04:38,449
NO. KEVIN NO PUEDE ESCAPAR.

113
00:04:38,449 --> 00:04:40,451
OH, ESO ES MUY MAL.

114
00:04:40,451 --> 00:04:41,452
OTRA VEZ.

115
00:04:41,452 --> 00:04:43,414
SÍ.
 Um, oye, qu--

116
00:04:43,414 --> 00:04:45,386
UH, ¿CÓMO ES TU DÍA HOY?
¿ESTÁS LIBRE PARA EL ALMUERZO?

117
00:04:45,386 --> 00:04:47,388
OH. TRABAJAR. (suspiros)

118
00:04:47,388 --> 00:04:49,520
DERECHO.

119
00:04:49,520 --> 00:04:52,423
UH, PERO PUEDO TENER
ALMUERZO DE MAÑANA.

120
00:04:52,423 --> 00:04:53,594
¿SÍ?

121
00:04:53,594 --> 00:04:55,466
SÍ.
12:30, ¿Café de rosas?

122
00:04:55,466 --> 00:04:58,028
12:30 SERÍA GENIAL.

123
00:04:58,028 --> 00:04:59,730
(susurros) Está bien. (risas)

124
00:04:59,730 --> 00:05:01,472
♪♪♪

125
00:05:01,472 --> 00:05:03,804
Hola, ROXY.

126
00:05:03,804 --> 00:05:05,976
GUAU. ALGUIEN ESTÁ OCUPADO.

127
00:05:05,976 --> 00:05:07,978
SÍ. HECTOR Y YO TENÍAMOS
UN POCO DE DIVERSIÓN EN EL CENTRO COMERCIAL.

128
00:05:07,978 --> 00:05:09,340
¿UN POCO?

129
00:05:09,340 --> 00:05:11,942
NO ES TANTO--
UN PAR DE TOPS, ALGUNOS JEANS.

130
00:05:11,942 --> 00:05:13,984
AQUÍ. TENGO ALGO
PARA MOSTRARTE.

131
00:05:13,984 --> 00:05:15,986
♪♪♪

132
00:05:15,986 --> 00:05:18,649
¿QUÉ PIENSAS DE ESTOS?

133
00:05:18,649 --> 00:05:20,791
LOS AMO.

134
00:05:20,791 --> 00:05:21,952
SÍ, NO PIENSAS
¿SON DEMASIADOS?

135
00:05:21,952 --> 00:05:24,595
¿ESTAMOS HABLANDO DE DINERO?
¿O ESTILO?

136
00:05:24,595 --> 00:05:25,596
ESTILO.

137
00:05:25,596 --> 00:05:27,327
ESTILO, NO.

138
00:05:27,327 --> 00:05:28,799
ESO ES LO QUE PENSE.
 (ruidos)

139
00:05:28,799 --> 00:05:30,501
TENGO HECTOR
UN PEQUEÑO REGALO TAMBIÉN.

140
00:05:30,501 --> 00:05:32,463
¿OH SÍ?

141
00:05:32,463 --> 00:05:33,964
♪♪♪

142
00:05:33,964 --> 00:05:35,936
NO CREO
ESO SE ADAPTARÁ A ÉL.

143
00:05:35,936 --> 00:05:38,038
(risas) VAMOS. TENGO
ALGO MÁS PARA MOSTRARTE.

144
00:05:38,038 --> 00:05:39,710
¿HAY MÁS?

145
00:05:46,977 --> 00:05:48,849
(risas) Oye.

146
00:05:48,849 --> 00:05:50,681
Buenos días, señora. LEBLANCO.

147
00:05:50,681 --> 00:05:52,383
¡GUAU!

148
00:05:52,383 --> 00:05:53,824
¿QUÉ OPINAS?

149
00:05:53,824 --> 00:05:55,856
ES... IMPRESIONANTE.

150
00:05:55,856 --> 00:05:57,458
TENEMOS UNA GRAN OFERTA.

151
00:05:57,458 --> 00:05:58,859
¿SÍ?

152
00:05:58,859 --> 00:06:01,031
DE ACUERDO, BEBÉ. ES HORA
PARA TU PRÓXIMA LECCIÓN.

153
00:06:01,031 --> 00:06:03,033
HECTOR ME ESTÁ ENSEÑANDO
PARA CONDUCIR.

154
00:06:03,033 --> 00:06:04,064
¿NO SABES COMO?

155
00:06:04,064 --> 00:06:06,066
Oye, en el Bronx,
TOMAS EL METRO.

156
00:06:06,066 --> 00:06:08,138
(risas)

157
00:06:08,138 --> 00:06:09,700
NOS VEMOS DESPUÉS.

158
00:06:09,700 --> 00:06:11,672
QUE TENGAS UN BUEN,
SEÑORA. LEBLANCO.

159
00:06:18,409 --> 00:06:19,650
(la puerta se cierra)
 TEN CUIDADO.

160
00:06:19,650 --> 00:06:22,653
(arranca el motor)

161
00:06:24,715 --> 00:06:28,559
(frenos chirriando
y el motor acelera esporádicamente)

162
00:06:30,120 --> 00:06:32,823
(suena la bocina)

163
00:06:32,823 --> 00:06:34,925
(revoluciones del motor)

164
00:06:34,925 --> 00:06:37,928
(llantas chirriando)

165
00:06:39,570 --> 00:06:41,101
(Kevin) Está bien.

166
00:06:41,101 --> 00:06:42,473
RECIBÍ TU TEXTO.

167
00:06:42,473 --> 00:06:44,134
ADELANTE.
VOLVERÉ.

168
00:06:44,134 --> 00:06:45,105
(el receptor suena)

169
00:06:45,105 --> 00:06:46,637
¿CUÁLES SON LAS BUENAS NOTICIAS?

170
00:06:46,637 --> 00:06:48,078
SENADOR POWELL DE
EL COMITÉ DE SERVICIOS ARMADOS

171
00:06:48,078 --> 00:06:50,641
RECIÉN LLAMADO A
FELICITAME POR NARUBU.

172
00:06:50,641 --> 00:06:51,842
GENIAL.

173
00:06:51,842 --> 00:06:53,113
ES LA CUARTA LLAMADA

174
00:06:53,113 --> 00:06:54,815
HE OBTENIDO
DE LOS MIEMBROS DEL COMITÉ.

175
00:06:54,815 --> 00:06:56,717
DEBES VER LOS CORREOS ELECTRÓNICOS.

176
00:06:56,717 --> 00:06:59,490
WEST POINT QUIERE USAR
OPERACIÓN JABALINA

177
00:06:59,490 --> 00:07:01,191
COMO ESTUDIO DE CASO.

178
00:07:01,191 --> 00:07:03,654
MIEL,
ESTOY MUY ORGULLOSA DE TI.

179
00:07:03,654 --> 00:07:06,156
ESTABA PENSANDO QUE DEBERÍAMOS VOLAR
A DC ESTE FIN DE SEMANA.

180
00:07:06,156 --> 00:07:07,828
¿QUÉ?

181
00:07:07,828 --> 00:07:09,830
JAVELINA DEBE PONERNOS
POR LA CIMA POR LA TERCERA ESTRELLA,

182
00:07:09,830 --> 00:07:11,662
PERO NO DAÑARÍA CONSEGUIR
UN PEQUEÑO TIEMPO DE CARA EN

183
00:07:11,662 --> 00:07:13,003
CON LA GENTE ADECUADA.

184
00:07:13,003 --> 00:07:14,865
PENSÉ QUE NO PODÍAS
ALÉJATE.

185
00:07:14,865 --> 00:07:16,737
JACKIE, ESTO ES UN NEGOCIO.

186
00:07:16,737 --> 00:07:18,068
Entonces me preguntaba,

187
00:07:18,068 --> 00:07:20,440
QUIZÁS PODRÍAS DISPONER
UNA HABITACIÓN PRIVADA EN LA PALMA,

188
00:07:20,440 --> 00:07:22,212
COPAS Y CENA
POR SEIS.

189
00:07:22,212 --> 00:07:23,574
TE DARÉ
LA LISTA DE INVITADOS.

190
00:07:23,574 --> 00:07:25,075
SÍ.

191
00:07:25,075 --> 00:07:26,947
YO VERÉ
LO QUE PUEDO HACER.

192
00:07:26,947 --> 00:07:28,448
Y QUIEN ES ESE REPORTERO
LO SABEMOS EN EL CORREO: ¿McCLARY?

193
00:07:28,448 --> 00:07:29,950
YA SABES, UNA HISTORIA BIEN UBICADA
ACERCA DE NARUBU

194
00:07:29,950 --> 00:07:31,081
NO HARÍA DAÑO.

195
00:07:31,081 --> 00:07:33,554
¿Crees que
¿PODRÍAS LLAMARLO?

196
00:07:33,554 --> 00:07:35,786
Ya casi llegamos, cariño.
PUEDO SENTIRLO.

197
00:07:35,786 --> 00:07:36,957
(llaman a la puerta)

198
00:07:36,957 --> 00:07:38,529
ENTRA, MAYOR.

199
00:07:38,529 --> 00:07:39,990
NOS VERÉ ESTA NOCHE.

200
00:07:39,990 --> 00:07:41,161
EXCELENTE.

201
00:07:41,161 --> 00:07:42,192
MAYOR COLLINS.

202
00:07:42,192 --> 00:07:43,564
SEÑORA.

203
00:07:43,564 --> 00:07:46,136
(suspiros)

204
00:07:54,905 --> 00:07:56,476
(Frank, voz resonante) SEÑORA.

205
00:07:56,476 --> 00:07:57,908
NO PUEDO OBLIGARTE
PARA SALIR,

206
00:07:57,908 --> 00:08:01,782
Y NO ESTOY AUTORIZADO
EVACUAR A LOS NACIONALES NARUBANOS.

207
00:08:01,782 --> 00:08:03,113
(voz haciendo eco)
SON NIÑOS.

208
00:08:03,113 --> 00:08:05,215
¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBEN
¿DEFENDERSE?

209
00:08:05,215 --> 00:08:07,487
TE ESTOY PREGUNTANDO
POR ÚLTIMA VEZ.

210
00:08:07,487 --> 00:08:09,159
POR FAVOR ENTREN AL VEHÍCULO.

211
00:08:09,159 --> 00:08:10,521
NO.

212
00:08:10,521 --> 00:08:13,123
ALGUIEN TIENE QUE DAR TESTIMONIO.

213
00:08:13,123 --> 00:08:17,227
(niños gritando)

214
00:08:17,227 --> 00:08:18,799
(hombres gritando indistintamente)

215
00:08:18,799 --> 00:08:19,970
¡JA, JA!

216
00:08:19,970 --> 00:08:24,034
(continúan los gritos)

217
00:08:24,034 --> 00:08:27,808
(Molly llorando)

218
00:08:48,859 --> 00:08:51,862
(el llanto continúa)

219
00:08:57,267 --> 00:08:58,809
SHH.

220
00:08:58,809 --> 00:09:00,040
(susurra indistintamente)

221
00:09:00,040 --> 00:09:03,113
(sigue llorando)

222
00:09:04,575 --> 00:09:06,817
SHH.

223
00:09:06,817 --> 00:09:09,549
SHH.

224
00:09:09,549 --> 00:09:11,852
(sigue llorando)

225
00:09:11,852 --> 00:09:13,824
(sopla aire)

226
00:09:13,824 --> 00:09:16,086
(sigue llorando)

227
00:09:20,691 --> 00:09:22,663
TODAVÍA CREO QUE DEBERÍAS
QUÉDATE EN CASA MÁS TIEMPO.

228
00:09:22,663 --> 00:09:23,934
TU PIERNA NECESITA CURAR.

229
00:09:23,934 --> 00:09:26,136
ESTOY BIEN. ME TENGO QUE IR.
TÚ TAMBIÉN.

230
00:09:26,136 --> 00:09:27,337
Mmm...

231
00:09:27,337 --> 00:09:28,999
¿QUÉ PIENSAS DE NOSOTROS?
COMER EN EL CORREO

232
00:09:28,999 --> 00:09:30,140
¿EN ALGÚN MOMENTO DE ESTA SEMANA?

233
00:09:30,140 --> 00:09:32,803
O QUIZÁS PODRÍAS PASAR POR AQUÍ
EL CENTRO JUVENIL.

234
00:09:32,803 --> 00:09:34,144
Vamos, Nikki.

235
00:09:34,144 --> 00:09:37,077
NO ES COMO LA GENTE
NO SABE DE NOSOTROS.

236
00:09:40,110 --> 00:09:41,251
¿QUIÉN LO SABE?

237
00:09:41,251 --> 00:09:44,084
BIEN,
ROLAND Y JOAN BURTON.

238
00:09:44,084 --> 00:09:45,956
¿CORONEL BURTON?

239
00:09:45,956 --> 00:09:47,958
¿CÓMO CREES QUE ME DESCUENTÍ?
¿FUE HERIDO?

240
00:09:47,958 --> 00:09:49,660
Honestamente no lo hice
PIENSALO HASTA AHORA.

241
00:09:49,660 --> 00:09:51,722
¿CÓMO SE ENTERÓ?

242
00:09:51,722 --> 00:09:53,994
BIEN, ROLAND ESCUCHÓ A JOAN DECIR

243
00:09:53,994 --> 00:09:57,367
QUE UNA INTELIGENCIA FEMENINA
EL OFICIAL HABÍA SIDO HERIDO,

244
00:09:57,367 --> 00:09:59,930
Y EL LO TOMO
DESDE ALLÍ.

245
00:09:59,930 --> 00:10:01,772
OH.

246
00:10:01,772 --> 00:10:04,104
Está bien, Nikki.

247
00:10:04,104 --> 00:10:05,936
SON GENIALES.

248
00:10:05,936 --> 00:10:07,207
Y...

249
00:10:07,207 --> 00:10:09,009
AHORA QUE ESTÁS EN CASA,

250
00:10:09,009 --> 00:10:13,113
ESTABA PENSANDO,
ES HORA DE DEJAR DE OCULTARNOS.

251
00:10:13,113 --> 00:10:15,215
NO NOS ESCONDEMOS.

252
00:10:15,215 --> 00:10:16,787
SOLO ESTAMOS TENIENDO CUIDADO.

253
00:10:16,787 --> 00:10:18,889
BIEN.

254
00:10:18,889 --> 00:10:22,022
MIEL...

255
00:10:22,022 --> 00:10:25,195
SOLO NECESITO
UN POCO MÁS DE TIEMPO.

256
00:10:25,195 --> 00:10:28,298
¿CUÁNTO TIEMPO MÁS?

257
00:10:28,298 --> 00:10:30,230
NO SÉ.

258
00:10:31,802 --> 00:10:34,234
NOS VERÉ ESTA NOCHE.

259
00:10:34,234 --> 00:10:35,936
(articula la palabra)

260
00:10:37,167 --> 00:10:39,139
(Joan) RECUERDA, DAVID TIENE
UN JUEGO DE BALONCESTO

261
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
EN EL CENTRO JUVENIL
MAÑANA.

262
00:10:41,141 --> 00:10:43,814
¿RECORDAR? MUJER, ¿QUIÉN ES LA ÚNICA?
¿QUE LO INSCRITO?

263
00:10:43,814 --> 00:10:45,175
SOLO ESTOY DICIENDO.

264
00:10:45,175 --> 00:10:46,877
Oye, hablando de
EL CENTRO JUVENIL,

265
00:10:46,877 --> 00:10:51,852
ESTABA PENSANDO QUE PODRÍAMOS INVITAR
CHARLIE Y NICOLE PARA CENAR.

266
00:10:51,852 --> 00:10:53,023
¿EN REALIDAD?

267
00:10:53,023 --> 00:10:54,124
¿POR QUÉ NO?

268
00:10:54,124 --> 00:10:56,086
BIEN, PUEDE SER INCÓMODO.

269
00:10:56,086 --> 00:10:57,958
POR UNO, CHARLIE TRABAJA PARA MÍ.

270
00:10:57,958 --> 00:10:59,790
Y POR OTRO,

271
00:10:59,790 --> 00:11:01,191
SUPERO A NICOLE.

272
00:11:01,191 --> 00:11:03,834
BIEN. MIRA, LO SE
NO ES EL MANUAL HABITUAL,

273
00:11:03,834 --> 00:11:06,066
PERO NO ES CONTRA REGS,
¿LO ES?

274
00:11:06,066 --> 00:11:07,437
NO.

275
00:11:07,437 --> 00:11:09,439
MIRA, PERSONALMENTE, NO
TENGO UN PROBLEMA CON ESO.

276
00:11:09,439 --> 00:11:12,943
SIMPLEMENTE NO LO SE
QUE CÓMODOS SE SENTIRÍAN.

277
00:11:12,943 --> 00:11:15,105
Quiero decir, todavía hay
MUCHO MIEDO AFUERA

278
00:11:15,105 --> 00:11:16,446
Y LA HOMOFOBIA,

279
00:11:16,446 --> 00:11:18,448
AUN CON LA DEROGACIÓN
DEL "NO PREGUNTES, NO DIGAS".

280
00:11:18,448 --> 00:11:20,150
PERO NO LO ERES
ASÍ.

281
00:11:20,150 --> 00:11:22,282
NO, EN ABSOLUTO, PERO LO SI
CONOCE MUCHOS OFICIALES

282
00:11:22,282 --> 00:11:25,215
QUIÉN PIENSA QUE LOS GAYS EN EL MILITAR
SOCAVAR EL ESFUERZO DE GUERRA.

283
00:11:25,215 --> 00:11:26,757
TRABAJO PARA UNO.

284
00:11:26,757 --> 00:11:28,058
¿QUÉ?

285
00:11:28,058 --> 00:11:29,119
OH SÍ.

286
00:11:29,119 --> 00:11:30,460
HACE UN PAR DE AÑOS,

287
00:11:30,460 --> 00:11:33,163
EL GENERAL CLARKE HABLÓ
CONTRA EL LEVANTAMIENTO DE LA PROHIBICIÓN.

288
00:11:33,163 --> 00:11:34,995
¿EN REALIDAD? ¿Kevin Clarke?

289
00:11:34,995 --> 00:11:37,097
SÍ. Eh...

290
00:11:37,097 --> 00:11:39,469
CREO QUE FUE EN ESTE
V.F.W. EVENTO.

291
00:11:39,469 --> 00:11:41,271
Eh, supuestamente
FUERA DEL REGISTRO,

292
00:11:41,271 --> 00:11:43,173
PERO ALGUIEN BLOGEO
SOBRE ESO.

293
00:11:43,173 --> 00:11:45,105
KEVIN CLARKE DIJO
EL PENSÓ QUE

294
00:11:45,105 --> 00:11:47,337
ADMITIR GAYS AFECTARÍA
PREPARACIÓN PARA EL COMBATE

295
00:11:47,337 --> 00:11:50,010
Y COHESIÓN UNIDAD.

296
00:11:50,010 --> 00:11:51,141
USTED CONOCE ESA MENTALIDAD.

297
00:11:51,141 --> 00:11:53,343
SÍ, SÉ LO QUE SE HABLA.

298
00:11:53,343 --> 00:11:54,885
"NO TENGO NADA CONTRA LOS GAYS.

299
00:11:54,885 --> 00:11:56,887
"SOLO NO QUIERO MIS TROPAS
TOMAR DUCHAS AL AIRE LIBRE

300
00:11:56,887 --> 00:11:58,118
CON ELLOS."

301
00:11:58,118 --> 00:11:59,349
EXACTAMENTE.

302
00:11:59,349 --> 00:12:01,191
LO QUE ESTA GENTE NO SE DA CUENTA
SON SUS TROPAS

303
00:12:01,191 --> 00:12:03,193
HAN ESTADO DUCHANDOSE
CON GAYS POR GENERACIONES.

304
00:12:03,193 --> 00:12:05,395
ES IGNORANCIA, JOAN.
ESO ES TODO.

305
00:12:05,395 --> 00:12:06,897
SIN ARGUMENTO.

306
00:12:06,897 --> 00:12:08,198
PERO ESTÁ AHÍ AFUERA, ROLAND.

307
00:12:08,198 --> 00:12:12,302
(risas) Y ES PODEROSO.

308
00:12:12,302 --> 00:12:14,364
PARA QUE PUEDAS VER POR QUÉ NICOLE
Y CHARLIE

309
00:12:14,364 --> 00:12:16,236
PUEDE NO QUERER CENAR
CON NOSOTROS.

310
00:12:16,236 --> 00:12:18,208
DERECHO.

311
00:12:18,208 --> 00:12:20,210
SOLO HAY UNA MANERA
PARA DESCUBRIRLO, Supongo.

312
00:12:20,210 --> 00:12:21,411
Mmmm?

313
00:12:21,411 --> 00:12:23,413
ADELANTE Y PREGÚNTALES.

314
00:12:28,148 --> 00:12:31,151
(conversaciones confusas)

315
00:12:32,953 --> 00:12:34,254
CAPITÁN GALASSINI.

316
00:12:34,254 --> 00:12:35,455
SEÑOR.

317
00:12:35,455 --> 00:12:37,327
¿CÓMO ESTÁ LA PIERNA?

318
00:12:37,327 --> 00:12:38,458
MEJOR CADA DÍA.

319
00:12:38,458 --> 00:12:40,160
PENDIENTE.

320
00:12:40,160 --> 00:12:41,461
Oye, me preguntaba
SI TUVIERAS ALGUNO, EH,

321
00:12:41,461 --> 00:12:43,163
¿INFORMACIÓN NUEVA SOBRE NARUBU?

322
00:12:43,163 --> 00:12:44,464
¿ALGO ESPECÍFICO, SEÑOR?

323
00:12:44,464 --> 00:12:46,296
Bueno, ya lo sabes.
ESA MUJER AMERICANA

324
00:12:46,296 --> 00:12:47,998
¿QUIÉN ELIGIÓ QUEDARSE ATRÁS?

325
00:12:47,998 --> 00:12:49,299
FUE DESPUÉS
FUISTE LEVANTADO POR AIRE.

326
00:12:49,299 --> 00:12:52,002
RAQUEL MILLER. ELLA ERA
VOLUNTARIADO EN UN ORFANATO.

327
00:12:52,002 --> 00:12:54,504
ALGUN INFORMACION DE LO QUE PASO
¿A ELLA DESPUÉS DE QUE NOS SALIEMOS?

328
00:12:54,504 --> 00:12:56,106
NO HASTA LA FECHA.

329
00:12:56,106 --> 00:12:57,407
HA HABIDO MUCHAS LUCHAS
REPORTADO EN LA ZONA,

330
00:12:57,407 --> 00:12:59,549
PERO NO HAY CUENTAS ESPECÍFICAS.

331
00:12:59,549 --> 00:13:02,212
SI ME ESCUCHO DE ALGO,
TE LO HAGO SABER.

332
00:13:02,212 --> 00:13:04,354
LO AGRADEZCO.

333
00:13:04,354 --> 00:13:05,515
♪♪♪

334
00:13:05,515 --> 00:13:07,387
(Trevor) OH, PODRÍA CONSEGUIR
Acostumbrado a esto--

335
00:13:07,387 --> 00:13:09,319
DORMIENDO,
TOMANDO UNA CERVEZA AL MEDIODÍA.

336
00:13:09,319 --> 00:13:11,021
SÍ, PODRÍA ACOSTUMBRARME
A ÉL TAMBIÉN...

337
00:13:11,021 --> 00:13:12,963
TENER A ALGUIEN MAS
CONDUCIR COCHE PISCINA,

338
00:13:12,963 --> 00:13:16,526
LAVAR LA ROPA,
CONSEGUIR LOS COMESTIBLES.

339
00:13:16,526 --> 00:13:18,528
LASTIMA QUE TENGO QUE HACER
MAÑANA VOLVER A TRABAJAR.

340
00:13:18,528 --> 00:13:20,330
PUAJ. BIEN.

341
00:13:20,330 --> 00:13:21,872
(suena el celular)

342
00:13:21,872 --> 00:13:23,033
MM.

343
00:13:23,033 --> 00:13:24,204
(pitidos)

344
00:13:24,204 --> 00:13:27,277
TENIENTE LEBLANC.

345
00:13:27,277 --> 00:13:29,109
SÍ, ESTÁ EN MI PELOTÓN.

346
00:13:29,109 --> 00:13:30,941
♪♪♪

347
00:13:30,941 --> 00:13:32,242
Está bien.

348
00:13:32,242 --> 00:13:34,314
NO, ENTIENDO.

349
00:13:34,314 --> 00:13:35,815
YO HABLARÉ CON ÉL.

350
00:13:35,815 --> 00:13:38,318
LO SIENTO POR EL PROBLEMA.
 (bip)

351
00:13:38,318 --> 00:13:39,289
¿QUÉ FUE ESO?

352
00:13:39,289 --> 00:13:40,991
EL P.X.

353
00:13:40,991 --> 00:13:42,292
UNO DE MIS CHICOS
ESTA ATRASADO EN SUS PAGOS

354
00:13:42,292 --> 00:13:43,994
EN SU TV DE PANTALLA PLANA.

355
00:13:43,994 --> 00:13:46,356
EL P.X. TE LLAMA
¿SOBRE ESO?

356
00:13:46,356 --> 00:13:47,357
SÍ.

357
00:13:47,357 --> 00:13:49,229
SI EL SOLDADO ME BAJA

358
00:13:49,229 --> 00:13:51,361
COMO SU LÍDER DE PELOTÓN
AL OBTENER CRÉDITO, ENTONCES SÍ.

359
00:13:51,361 --> 00:13:52,903
¿ALGUIEN QUE CONOZCO?

360
00:13:52,903 --> 00:13:54,364
P.F.C. CRUZ.

361
00:13:54,364 --> 00:13:55,505
¿EN REALIDAD?

362
00:13:55,505 --> 00:13:56,937
¿POR QUÉ?

363
00:13:56,937 --> 00:13:59,309
GLORIA ESTUVO AQUÍ AYER.

364
00:13:59,309 --> 00:14:01,371
COMPRARON UN CAMIÓN NUEVO.

365
00:14:01,371 --> 00:14:02,873
♪♪♪

366
00:14:02,873 --> 00:14:04,414
¿CREES QUE ESTÁN EN PROBLEMAS?

367
00:14:04,414 --> 00:14:05,916
NO ME SORPRENDERÍA.

368
00:14:05,916 --> 00:14:08,518
MUCHOS ALISTAS NO TIENEN
UNA PISTA SOBRE EL DINERO.

369
00:14:08,518 --> 00:14:10,050
ES DIVERTIDO.

370
00:14:10,050 --> 00:14:12,382
IBA A PREGUNTAR
CÓMO PODRÍAN PAGARLO,

371
00:14:12,382 --> 00:14:14,424
PERO SIMPLEMENTE NO QUERÍA
SER RUDO.

372
00:14:14,424 --> 00:14:16,356
¿ME QUIERES?
¿PARA HABLAR CON GLORIA?

373
00:14:16,356 --> 00:14:18,288
NO. NO, ME ENTREGARÉ
MAÑANA CON CRUZ.

374
00:14:18,288 --> 00:14:19,930
BUENO.

375
00:14:19,930 --> 00:14:21,461
♪♪♪

376
00:14:21,461 --> 00:14:22,592
TODO BIEN.
¿QUIÉN ES EL SIGUIENTE?

377
00:14:22,592 --> 00:14:24,464
Eh, capitana nicole galassini.

378
00:14:24,464 --> 00:14:25,966
ELLA ESTÁ PREPARADA PARA UN CORAZÓN PÚRPURA.

379
00:14:25,966 --> 00:14:28,468
Y TE RECOMIENDAN ESTRELLA DE BRONCE
CON DISPOSITIVO EN "V" PARA EL VALOR.

380
00:14:28,468 --> 00:14:29,599
Sí, señor.

381
00:14:29,599 --> 00:14:31,471
SUS ACCIONES EN LA CARA
DE LA OPOSICIÓN ARMADA

382
00:14:31,471 --> 00:14:33,403
NOS PERMITIÓ EVACUAR
ESOS CIUDADANOS AMERICANOS

383
00:14:33,403 --> 00:14:34,604
SIN DERRAMAMIENTO DE SANGRE, SEÑOR.

384
00:14:34,604 --> 00:14:36,306
NO TIENES QUE
DÍMELO, FRANK.

385
00:14:36,306 --> 00:14:37,607
ELLA ES EL ARTÍCULO GENUINO,
TODO BIEN.

386
00:14:37,607 --> 00:14:39,409
TENEMOS
¿LAS DECLARACIONES JURADAS?

387
00:14:39,409 --> 00:14:40,510
LO HACEMOS, SEÑOR.

388
00:14:40,510 --> 00:14:42,012
HECHO.

389
00:14:42,012 --> 00:14:43,353
ADEMÁS
A TODO LO DEMÁS,

390
00:14:43,353 --> 00:14:44,654
ELLA SERÁ EXCELENTE
CHICA DEL CARTEL PARA EL EJÉRCITO.

391
00:14:44,654 --> 00:14:46,016
ETENIDO ESO, SEÑOR.

392
00:14:46,016 --> 00:14:47,187
SIGUIENDO ADELANTE.

393
00:14:47,187 --> 00:14:49,489
TENIENTE IRWIN KING.

394
00:14:49,489 --> 00:14:51,261
ASÍ TODO EL AYUNTAMIENTO
¿VIENE AL BANQUETE?

395
00:14:51,261 --> 00:14:52,963
EL CONGRESO STEVENS TAMBIÉN.

396
00:14:52,963 --> 00:14:54,524
(risas)
Jackie, eso es genial.

397
00:14:54,524 --> 00:14:56,296
TODOS QUIEREN SER PARTE
DE LA GLORIA REFLEJADA.

398
00:14:56,296 --> 00:14:57,467
AHORA NO SEAS MODESTO.

399
00:14:57,467 --> 00:14:58,598
ES PORQUE
TU DURO TRABAJO.

400
00:14:58,598 --> 00:15:00,670
NUESTRO DURO TRABAJO. HAS SIDO
DE GRAN AYUDA, DENISE.

401
00:15:00,670 --> 00:15:02,532
AW, GRACIAS.
(risas)

402
00:15:02,532 --> 00:15:04,004
MM.

403
00:15:04,004 --> 00:15:06,076
SABES, HABLÉ CON
CLAUDIA ALEGRÍA EL OTRO DÍA.

404
00:15:06,076 --> 00:15:07,407
¿EN REALIDAD?

405
00:15:07,407 --> 00:15:08,908
ANTES DE QUE LAS TROPAS VOLVIERAN A CASA.

406
00:15:08,908 --> 00:15:11,211
ELLA ME LLAMÓ PARA FELICITARME
EN EL TRABAJO QUE HE ESTADO HACIENDO

407
00:15:11,211 --> 00:15:12,442
CON LA RFA

408
00:15:12,442 --> 00:15:13,413
ALEGRÍA TÍPICA DE CLAUDIA.

409
00:15:13,413 --> 00:15:15,115
SE SUPONE QUE ELLA ESTA FUERA
CONVALECIENTE.

410
00:15:15,115 --> 00:15:16,316
LO SÉ.

411
00:15:16,316 --> 00:15:18,388
Simplemente odio cómo nos bajamos.
EN EL PIE EQUIVOCADO.

412
00:15:18,388 --> 00:15:20,220
Así que cuando ella regrese
A FORT MARSHALL,

413
00:15:20,220 --> 00:15:21,921
VAMOS A HACER
UN NUEVO COMIENZO.

414
00:15:21,921 --> 00:15:23,653
ESTOY TAN FELIZ
PARA ESCUCHAR ESO.

415
00:15:23,653 --> 00:15:26,196
SÍ.

416
00:15:26,196 --> 00:15:27,527
¿TODO BIEN?

417
00:15:27,527 --> 00:15:29,329
ESTÁ BIEN. ¿POR QUÉ?

418
00:15:29,329 --> 00:15:30,460
NO SÉ.

419
00:15:30,460 --> 00:15:32,332
SOLO PENSÉ QUE HABÍA
ALGO MÁS EN TU MENTE.

420
00:15:32,332 --> 00:15:33,633
PARES UN POCO MOLESTA
ACERCA DE LA SABANA,

421
00:15:33,633 --> 00:15:35,635
Y AHORA TE ESTÁS HUYENDO
A DC

422
00:15:35,635 --> 00:15:37,537
NADA NUEVO.

423
00:15:37,537 --> 00:15:39,509
NECESIDADES DEL EJÉRCITO, ¿NO?

424
00:15:39,509 --> 00:15:40,470
(risas)
 Está bien.

425
00:15:40,470 --> 00:15:41,641
Ahí lo tienes.

426
00:15:41,641 --> 00:15:43,013
GRACIAS. TENGO ESTO.

427
00:15:43,013 --> 00:15:44,174
MM. NO, DIVIDÁMOSLO.

428
00:15:44,174 --> 00:15:45,645
NO, NO, NO. NO.
ES MI INVITACIÓN. ¿BUENO?

429
00:15:45,645 --> 00:15:47,347
OH.

430
00:15:47,347 --> 00:15:48,518
MALDITA SEA.
YO--YO LO CONSEGUIRÉ.

431
00:15:48,518 --> 00:15:50,580
NO, NO ES UN PROBLEMA.
AQUÍ.

432
00:15:50,580 --> 00:15:53,383
(suspiros)

433
00:15:53,383 --> 00:15:56,226
(risas)

434
00:15:56,226 --> 00:15:57,387
AQUÍ.

435
00:15:57,387 --> 00:15:59,159
Eh, yo-yo...

436
00:15:59,159 --> 00:16:00,530
LLEVAR ESTOS CUANDO VUELO.

437
00:16:00,530 --> 00:16:03,033
Ya sabes,
A VECES ME PIENDO CLAUSTROFÓBICO

438
00:16:03,033 --> 00:16:04,194
CUANDO YO-CUANDO VUELO.

439
00:16:04,194 --> 00:16:05,365
SEGURO.

440
00:16:05,365 --> 00:16:08,598
Déjame ir, um, uh,
ENCUENTRA A NUESTRA CAMARERA.

441
00:16:08,598 --> 00:16:10,440
Vuelvo enseguida.

442
00:16:10,440 --> 00:16:12,102
(conversaciones confusas)

443
00:16:12,102 --> 00:16:14,104
DISCULPAME. HOLA.
ME GUSTARÍA...

444
00:16:14,104 --> 00:16:16,406
(habla indistintamente)

445
00:16:16,406 --> 00:16:18,578
COMPRUÉBALO.

446
00:16:18,578 --> 00:16:22,152
TUS SESIONES DE CONSEJERÍA PARA ADOLESCENTES
REALIZÓ EL BOLETÍN FAMILIAR DEL EJÉRCITO.

447
00:16:22,152 --> 00:16:24,154
ESTO VA A LAS PUBLICACIONES
EN TODO EL PAÍS--

448
00:16:24,154 --> 00:16:26,316
EN TODO EL MUNDO,
REALMENTE.

449
00:16:26,316 --> 00:16:28,488
ESTAS HACIENDO
UN IMPACTO.

450
00:16:28,488 --> 00:16:30,990
GRACIAS. ESTO ES GENIAL.

451
00:16:30,990 --> 00:16:33,463
ASÍ QUE HE AGREGADO
UNA SESIÓN EXTRA LOS MARTES.

452
00:16:33,463 --> 00:16:34,624
CHARLIE.

453
00:16:34,624 --> 00:16:36,166
¿Cada dos martes?

454
00:16:36,166 --> 00:16:37,567
LO PENSARÉ.

455
00:16:37,567 --> 00:16:38,528
BUENO. (risas)

456
00:16:38,528 --> 00:16:41,101
MM.

457
00:16:41,101 --> 00:16:43,503
Ah, oye, escucha,

458
00:16:43,503 --> 00:16:45,004
A JOAN Y A YO NOS GUSTARÍA

459
00:16:45,004 --> 00:16:48,238
PARA INVITARTE A TI Y A NICOLE
PARA CENAR EL SÁBADO POR LA NOCHE.

460
00:16:48,238 --> 00:16:50,180
¿SÁBADO?
 SÍ.

461
00:16:50,180 --> 00:16:51,711
SI NECESITAS HABLAR
A NICOLE PRIMERO--

462
00:16:51,711 --> 00:16:53,783
NO. Eh...

463
00:16:53,783 --> 00:16:55,545
ES GENIAL.

464
00:16:55,545 --> 00:16:58,148
SOMOS LIBRES. ¿A QUÉ HORA?

465
00:16:58,148 --> 00:16:59,719
7:00?

466
00:16:59,719 --> 00:17:01,091
NOS VEMOS ENTONCES.

467
00:17:01,091 --> 00:17:02,622
EXCELENTE.

468
00:17:07,457 --> 00:17:08,628
(burbujeante)

469
00:17:08,628 --> 00:17:10,630
NO TIENES QUE CONSEGUIR
CHAMPÁN.

470
00:17:10,630 --> 00:17:12,662
POR CLARO QUE LO SI.

471
00:17:12,662 --> 00:17:14,033
BUENO.

472
00:17:14,033 --> 00:17:16,336
A MI GANADOR DE ESTRELLA DE BRONCE.

473
00:17:16,336 --> 00:17:18,608
ES EL DESTINATARIO DE LA ESTRELLA DE BRONCE.

474
00:17:18,608 --> 00:17:20,570
NO ME DEN ACTITUD.

475
00:17:20,570 --> 00:17:22,112
ESTO ES UN GRAN COSA.

476
00:17:22,112 --> 00:17:24,043
NO, LO SÉ.
ES SIMPLEMENTE VERGONZOSO.

477
00:17:24,043 --> 00:17:26,216
Y ME CONOCES. ME GUSTA
VOLANDO BAJO EL RADAR.

478
00:17:26,216 --> 00:17:27,817
SÍ, LO SÉ.

479
00:17:27,817 --> 00:17:29,679
PERO ESTA VEZ
NO PUDISTE EVITARLO.

480
00:17:29,679 --> 00:17:31,221
ERES DEMASIADO BUENO.

481
00:17:31,221 --> 00:17:32,522
SUPONGO QUE SÍ.

482
00:17:32,522 --> 00:17:34,824
(risas) ACEPTANLO, NIÑA.
ERES UN INFERNO SOLDADO.

483
00:17:34,824 --> 00:17:36,456
POR TI.

484
00:17:36,456 --> 00:17:37,757
A NOSOTROS.

485
00:17:37,757 --> 00:17:39,459
(tintineos)

486
00:17:39,459 --> 00:17:40,790
MM.

487
00:17:40,790 --> 00:17:43,393
LOS BURTON NOS INVITARON
A CENAR EL SÁBADO POR LA NOCHE.

488
00:17:43,393 --> 00:17:44,734
¿ESTÁN DE FIESTA?

489
00:17:44,734 --> 00:17:47,066
NO. SÓLO NOSOTROS.

490
00:17:47,066 --> 00:17:49,199
DIJE QUE SÍ.

491
00:17:49,199 --> 00:17:50,570
¿SIN PREGUNTARME?

492
00:17:50,570 --> 00:17:51,601
NO TE ENOJES.

493
00:17:51,601 --> 00:17:53,543
TE DARÁ UNA OPORTUNIDAD
PARA CONOCERLOS

494
00:17:53,543 --> 00:17:55,275
Y CONOCER A SUS HIJOS.

495
00:17:55,275 --> 00:17:57,147
ADEMÁS, ES SÓLO CENA.

496
00:17:57,147 --> 00:17:59,309
CON
EL COMANDANTE DE LA GUARNICIÓN.

497
00:17:59,309 --> 00:18:00,680
LA BUENA GENTE DEL CORONEL JOAN.

498
00:18:00,680 --> 00:18:02,382
LO LAMENTO.
PENSÉ QUE DIJISTE

499
00:18:02,382 --> 00:18:04,384
ELLA CAMINABA COMO LO HABÍA HABIDO
UN ASTA DE BANDERA EN EL TRASERO.

500
00:18:04,384 --> 00:18:05,755
(chasquea la lengua)
ESO ERA ANTES.

501
00:18:05,755 --> 00:18:07,317
¿ANTES DE QUÉ?

502
00:18:07,317 --> 00:18:09,519
ANTES DE CONOCERME.

503
00:18:09,519 --> 00:18:11,621
Ah, Charlie.

504
00:18:11,621 --> 00:18:13,123
UNA CENA. ESO ES TODO.

505
00:18:13,123 --> 00:18:15,665
SERÁ DIVERTIDO. PROMETO.

506
00:18:17,867 --> 00:18:19,569
LLÉNALA.

507
00:18:19,569 --> 00:18:21,471
(exhala profundamente)

508
00:18:21,471 --> 00:18:23,133
NO VA A SER
QUE MALO.

509
00:18:23,133 --> 00:18:24,774
(risas)

510
00:18:29,639 --> 00:18:31,511
QUE DICE QUE LLEVAMOS
¿EL LARGO CIRCUITO POR EL PARQUE?

511
00:18:31,511 --> 00:18:32,682
SEGURO. MIRA...

512
00:18:32,682 --> 00:18:34,614
JACKIE, SOBRE AYER,

513
00:18:34,614 --> 00:18:37,147
ES, um,
HA ESTADO EN MI MENTE.

514
00:18:37,147 --> 00:18:38,448
¿QUÉ TIENE?

515
00:18:38,448 --> 00:18:40,450
LAS PASTILLAS. MIRA, T-TU NO
TIENE QUE AVERGONZARSE

516
00:18:40,450 --> 00:18:42,152
PARA HABLAR DE ESO.

517
00:18:42,152 --> 00:18:43,493
NO, yo soy--
SIMPLEMENTE ESTOY AVERGONZADO

518
00:18:43,493 --> 00:18:45,455
QUE LOS DERRAMÉ
POR TODO EL PISO.

519
00:18:45,455 --> 00:18:46,896
BUENO.

520
00:18:46,896 --> 00:18:48,598
PERO SÉ QUE HAS ESTADO BAJO
MUCHA PRESIÓN ÚLTIMAMENTE,

521
00:18:48,598 --> 00:18:49,899
Y SOLO QUIERO DECIR

522
00:18:49,899 --> 00:18:53,463
QUE ESTOY AQUI
PARA ESCUCHAR, EN CUALQUIER MOMENTO.

523
00:18:53,463 --> 00:18:55,405
GRACIAS DENISE.
ESTOY BIEN.

524
00:18:55,405 --> 00:18:57,467
PERO TIENES RAZON. TENGO
TENÍA MUCHO EN MI PLATO.

525
00:18:57,467 --> 00:18:59,138
Y UNA VEZ QUE VUELVA DE
D.C., PODRÉ RELAJARME,

526
00:18:59,138 --> 00:19:00,640
YA SABES, TANTO
COMO SIEMPRE PUEDO RELAJARME.

527
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
OK, ESO ES LO QUE
ESTOY HABLANDO DE.

528
00:19:02,141 --> 00:19:03,473
ESTOY BROMEANDO.

529
00:19:03,473 --> 00:19:05,375
HE GESTIONADO UNA FAMILIA,
UN MATRIMONIO,

530
00:19:05,375 --> 00:19:06,516
EL EJÉRCITO TODOS ESTOS AÑOS.

531
00:19:06,516 --> 00:19:08,518
NO ESTOY SOBRE
PARA DESMORRARSE AHORA.

532
00:19:08,518 --> 00:19:10,550
¿LISTO?

533
00:19:12,352 --> 00:19:14,254
(gente hablando indistintamente)

534
00:19:14,254 --> 00:19:16,526
¿HAS VISTO AL DR. ¿GELSON?
ELLA NO CONTESTA MI BÁSICA.

535
00:19:16,526 --> 00:19:18,188
Eh, ni idea.

536
00:19:18,188 --> 00:19:19,529
(suspiros)

537
00:19:19,529 --> 00:19:21,461
PERO SI NECESITAS UN DOCTOR,
HANSON ESTÁ AQUÍ.

538
00:19:21,461 --> 00:19:22,762
(la gente continúa
hablando indistintamente)

539
00:19:22,762 --> 00:19:25,765
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

540
00:19:25,765 --> 00:19:29,539
(la gente continúa
hablando indistintamente)

541
00:19:29,539 --> 00:19:31,541
Oye.

542
00:19:31,541 --> 00:19:32,842
NO PUEDO ENCONTRAR AL DR. GELSON,

543
00:19:32,842 --> 00:19:34,574
Y TENGO UNA PREGUNTA
SOBRE UNO DE SUS PACIENTES.

544
00:19:34,574 --> 00:19:35,745
Ajá.

545
00:19:35,745 --> 00:19:37,677
ESTOY HACIENDO UNA ROTACIÓN
EN Urgencias

546
00:19:37,677 --> 00:19:40,510
POR ESO ESTOY AQUÍ ABAJO,
POR SI TE LO PREGUNTAS.

547
00:19:40,510 --> 00:19:42,212
BUENO.

548
00:19:42,212 --> 00:19:44,614
TENGO UN NIÑO DE 6 AÑOS CON
MANCHAS BLANCAS EN SUS AMIGDALAS.

549
00:19:44,614 --> 00:19:45,585
¿FIEBRE?

550
00:19:45,585 --> 00:19:47,287
NO, PERO ESTOY PENSANDO
Garganta estreptocócica.

551
00:19:47,287 --> 00:19:48,458
TAL VEZ.

552
00:19:48,458 --> 00:19:49,589
¿DEBO DAR PENICILINA?

553
00:19:49,589 --> 00:19:50,920
PRIMERO LA PRUEBA RÁPIDA DE ESCTREP.

554
00:19:50,920 --> 00:19:52,762
TIENE EXUDADO
Y LINFADENOPATÍA.

555
00:19:52,762 --> 00:19:56,266
SÍ, NO DAMOS
ANTIBIÓTICOS INNECESARIOS AQUÍ.

556
00:19:56,266 --> 00:19:57,867
HAGA LA PRUEBA.

557
00:19:57,867 --> 00:20:00,570
(la gente continúa
hablando indistintamente)

558
00:20:00,570 --> 00:20:03,403
Así que escucho
AHORA ERES UNA SUPERESTRELLA.

559
00:20:03,403 --> 00:20:04,534
¿QUÉ?

560
00:20:04,534 --> 00:20:06,406
EN NARUBU: UNA TORACOTOMÍA
EN EL CAMPO,

561
00:20:06,406 --> 00:20:07,577
ESO ES MUY IMPRESIONANTE.

562
00:20:07,577 --> 00:20:08,538
OH SÍ.

563
00:20:08,538 --> 00:20:09,709
NUNCA HE TRABAJADO CON HANSON,

564
00:20:09,709 --> 00:20:11,781
PERO ESCUCHO
ES UN EXCELENTE DOCTOR.

565
00:20:11,781 --> 00:20:14,814
SÍ, LO ES.

566
00:20:14,814 --> 00:20:17,317
Oye, ¿estás bien?

567
00:20:17,317 --> 00:20:18,648
Sólo un poco de jet-lag.

568
00:20:18,648 --> 00:20:20,420
LO SIENTO.
TENGO UN PACIENTE.

569
00:20:20,420 --> 00:20:22,221
Ah, por supuesto.
UM, VEN ESTE FIN DE SEMANA.

570
00:20:22,221 --> 00:20:23,553
QUIERO ESCUCHAR
TODO SOBRE ESO.

571
00:20:23,553 --> 00:20:24,724
SERVIRÁ.

572
00:20:24,724 --> 00:20:25,695
BUENO.

573
00:20:25,695 --> 00:20:28,598
(la gente continúa
hablando indistintamente)

574
00:20:28,598 --> 00:20:30,930
(suena el timbre)

575
00:20:30,930 --> 00:20:32,302
Oye.

576
00:20:32,302 --> 00:20:33,463
GRACIAS POR VENIR.

577
00:20:33,463 --> 00:20:34,634
SEGURO.

578
00:20:34,634 --> 00:20:35,835
(suspiros)

579
00:20:35,835 --> 00:20:37,607
Entonces se fue la luz, ¿eh?

580
00:20:37,607 --> 00:20:40,570
TODO ESTÁ FUERA, Y YO
NO PUEDO ENCONTRAR AL PROPIETARIO.

581
00:20:40,570 --> 00:20:42,272
¿DÓNDE ESTÁ TU CAJA DE CIRCUITO?

582
00:20:42,272 --> 00:20:44,574
ALLÍ.
YA LO COMPROBÉ.

583
00:20:44,574 --> 00:20:46,346
HAZ A TUS VECINOS
¿TIENES PODER?

584
00:20:46,346 --> 00:20:47,647
ENERGÍA Y AGUA CALIENTE.

585
00:20:47,647 --> 00:20:49,849
EXTRAÑO, ¿EH?

586
00:20:49,849 --> 00:20:52,922
UH, ¿HAN ESTADO
PAGAR SUS FACTURAS DE SERVICIOS PÚBLICOS,

587
00:20:52,922 --> 00:20:56,586
COMO GAS, ENERGÍA,
¿ELECTRICO, AGUA?

588
00:20:56,586 --> 00:20:58,758
HECTOR MANIPULA LA CHEQUERA.

589
00:20:58,758 --> 00:21:01,591
¿PUEDO VERLO?

590
00:21:01,591 --> 00:21:02,932
Eh, supongo.

591
00:21:09,369 --> 00:21:11,341
(susurra páginas)

592
00:21:11,341 --> 00:21:13,773
NO HAY SALDO CORRIENTE.

593
00:21:13,773 --> 00:21:14,844
¿QUÉ?

594
00:21:14,844 --> 00:21:16,376
NO DICE

595
00:21:16,376 --> 00:21:17,677
CUÁNTO TIENEN
EN EL BANCO.

596
00:21:17,677 --> 00:21:19,909
USTED PODRÍA ESTAR SOBREGIRADO.

597
00:21:19,909 --> 00:21:22,852
¿CÓMO PODRÍAMOS ESTAR SOBREGIRADOS?
AÚN TENEMOS TODOS ESOS CHEQUES.

598
00:21:24,754 --> 00:21:26,856
BUENO. GUAU.

599
00:21:26,856 --> 00:21:29,619
CREO QUE NECESITAMOS HABLAR.

600
00:21:29,619 --> 00:21:30,790
(botones hacen clic)

601
00:21:33,793 --> 00:21:34,964
(deja caer el bolígrafo)

602
00:21:34,964 --> 00:21:37,296
LO SIENTO, CHICOS.
EL CAMIÓN TIENE QUE IRSE.

603
00:21:37,296 --> 00:21:38,468
¿QUÉ?

604
00:21:38,468 --> 00:21:39,629
ACABAMOS DE COMPRARLO.

605
00:21:39,629 --> 00:21:40,800
PERO NO PUEDES PAGARLO.

606
00:21:40,800 --> 00:21:42,301
¿QUÉ QUIERES DECIR?

607
00:21:42,301 --> 00:21:44,033
GANO MÁS DE 1.800 DÓLARES AL MES.
ADEMÁS DE VIVIENDA Y OTRAS COSAS.

608
00:21:44,033 --> 00:21:46,576
ESO ES ANTES DE IMPUESTOS,
CRUZ.

609
00:21:46,576 --> 00:21:47,707
EL EJÉRCITO DEDUCE IMPUESTOS
DE TU CHEQUE DE PAGO

610
00:21:47,707 --> 00:21:49,539
ANTES DE QUE LO DEPOSITEN
EN TU CUENTA.

611
00:21:49,539 --> 00:21:50,780
¿QUÉ PASA CON
¿EL PAGO DE COMBATE DE HÉCTOR?

612
00:21:50,780 --> 00:21:51,741
SÍ, ¿Y ESO?

613
00:21:51,741 --> 00:21:53,813
ESTABAMOS EN ÁFRICA
MENOS DE UNA SEMANA.

614
00:21:53,813 --> 00:21:55,785
ESO ES MENOS DE $300.

615
00:21:55,785 --> 00:21:58,688
OK, PERO TENGO
UNA GRAN TARIFA EN ESE CAMIÓN.

616
00:21:58,688 --> 00:22:00,390
EN REALIDAD NO LO HICISTE.

617
00:22:00,390 --> 00:22:01,851
SEGÚN ESTO,

618
00:22:01,851 --> 00:22:04,794
TIENES 20,9%.

619
00:22:04,794 --> 00:22:05,955
¿QUÉ?

620
00:22:05,955 --> 00:22:07,326
NO, ESO ESTÁ MAL.

621
00:22:07,326 --> 00:22:08,828
ERA EN LETRAS GRANDES
EN UNA CARTELERA

622
00:22:08,828 --> 00:22:09,799
JUSTO FUERA DE LA PUERTA--

623
00:22:09,799 --> 00:22:11,831
"3% DE INTERÉS".

624
00:22:11,831 --> 00:22:13,863
CRUZ, TIENES QUE LEER
LA LETRA PEQUEÑA.

625
00:22:13,863 --> 00:22:16,536
NO CALIFICASTE
AL MEJOR PRECIO.

626
00:22:16,536 --> 00:22:19,108
(Roxy) ESOS DISTRIBUIDORES
TE HABLARÁ BIZCO

627
00:22:19,108 --> 00:22:20,770
Y LUEGO CONSEGUIRTE
PARA FIRMAR CUALQUIER COSA.

628
00:22:20,770 --> 00:22:22,041
¿ESO ES LEGAL?

629
00:22:22,041 --> 00:22:23,743
APENAS.

630
00:22:23,743 --> 00:22:25,845
(suspiros)

631
00:22:25,845 --> 00:22:27,817
MIRA, NO SABÍAS MEJOR,
¿VERDAD?

632
00:22:27,817 --> 00:22:28,778
ANTES DE CASARTE,

633
00:22:28,778 --> 00:22:30,480
EL EJÉRCITO TE PROPORCIONÓ
HABITACIÓN Y ALIMENTACIÓN.

634
00:22:30,480 --> 00:22:33,383
Y NO TUVISTE
UNA CUENTA CORRIENTE TAMBIÉN, ASÍ QUE...

635
00:22:33,383 --> 00:22:35,385
ASÍ QUE SABEMOS CÓMO
TE METISTE EN ESTE LÍO.

636
00:22:35,385 --> 00:22:37,887
LA PREGUNTA ES COMO ESTAS
¿VAS A SALIR DE ESO?

637
00:22:37,887 --> 00:22:39,429
NO SÉ.

638
00:22:39,429 --> 00:22:42,592
PRIMERO EN APAGADO,
NO MÁS PRÉSTAMOS DE DÍA DE PAGO,

639
00:22:42,592 --> 00:22:43,763
NO MÁS TARJETAS DE CRÉDITO.
 ¿HABLAS EN SERIO?

640
00:22:43,763 --> 00:22:44,734
¿QUÉ?

641
00:22:44,734 --> 00:22:45,895
MUY SERIO.

642
00:22:45,895 --> 00:22:47,437
SI NO PUEDES PAGAR EN EFECTIVO
POR ELLA,

643
00:22:47,437 --> 00:22:48,768
ENTONCES NO PUEDES COMPRARLO.

644
00:22:48,768 --> 00:22:50,369
HE ORGANIZADO UN EJÉRCITO
PRÉSTAMO DE SOCORRO DE EMERGENCIA,

645
00:22:50,369 --> 00:22:51,871
PERO ESO NO VA A IR
MUY LEJOS

646
00:22:51,871 --> 00:22:53,743
A MENOS QUE USTEDES
CAMBIA TUS HÁBITOS.

647
00:22:53,743 --> 00:22:57,076
MIRA, NO LO ES
ASI DE COMPLICADO.

648
00:22:57,076 --> 00:22:58,978
LO MAS IMPORTANTE

649
00:22:58,978 --> 00:23:01,080
ES QUE ESTABLECES UN PRESUPUESTO
Y CUMPLE CON ÉL.

650
00:23:01,080 --> 00:23:02,782
SOLO DESCUBRE
DE QUE PUEDES VIVIR

651
00:23:02,782 --> 00:23:04,614
Y QUE
PUEDES VIVIR SIN.

652
00:23:04,614 --> 00:23:06,456
(suspiros)

653
00:23:06,456 --> 00:23:07,757
(suena el timbre)

654
00:23:07,757 --> 00:23:09,088
ESTÁN AQUÍ.

655
00:23:09,088 --> 00:23:10,960
Bueno, déjalos entrar, amigo.

656
00:23:10,960 --> 00:23:13,162
AQUÍ ESTÁ TU CUCHARA.

657
00:23:13,162 --> 00:23:14,824
HOLA, CHARLIE.

658
00:23:14,824 --> 00:23:16,466
POR FAVOR ENTRA.

659
00:23:16,466 --> 00:23:17,627
¿CÓMO ESTÁS, CAMPEÓN?

660
00:23:17,627 --> 00:23:18,828
BIEN.

661
00:23:18,828 --> 00:23:20,600
Ah, hola.

662
00:23:20,600 --> 00:23:21,771
Soy David Burton.

663
00:23:21,771 --> 00:23:24,804
UN GUSTO EN CONOCERTE.
Soy NICOLE GALASSINI.

664
00:23:24,804 --> 00:23:26,976
OH, BIENVENIDO A
NUESTRA CASA, SEÑORITA NICOLE.

665
00:23:26,976 --> 00:23:28,137
GRACIAS.

666
00:23:28,137 --> 00:23:29,509
Hola, NICOLE.
SOY ROLANDA.

667
00:23:29,509 --> 00:23:30,780
CREO QUE CONOCES A JUAN.

668
00:23:30,780 --> 00:23:32,682
Hola nicole.
 SEÑORA.

669
00:23:32,682 --> 00:23:33,843
ES UN GUSTO VERTE, CHARLIE.

670
00:23:33,843 --> 00:23:35,184
LO MISMO AQUÍ, CORONEL BURTON.

671
00:23:35,184 --> 00:23:36,816
(David) OH.

672
00:23:36,816 --> 00:23:38,818
ESTA ES MI HERMANA
SARA ISABEL.

673
00:23:38,818 --> 00:23:40,520
¿PUEDES SALUDAR?

674
00:23:40,520 --> 00:23:41,691
(susurros) HOLA.

675
00:23:41,691 --> 00:23:42,992
(David) ELLA ES TÍMIDA.

676
00:23:42,992 --> 00:23:44,794
OH, PARA TI.

677
00:23:44,794 --> 00:23:46,095
OH, GRACIAS.
QUE BONITO.

678
00:23:46,095 --> 00:23:48,558
QUE CASA TAN HERMOSA.

679
00:23:48,558 --> 00:23:49,899
SÍ, LO ES.

680
00:23:49,899 --> 00:23:52,702
POR FAVOR ENTRA.
PÓNGANSE CÓMODOS.

681
00:23:52,702 --> 00:23:55,705
♪♪♪

682
00:23:58,908 --> 00:23:59,869
Oye.

683
00:23:59,869 --> 00:24:01,040
HOLA, CARIÑO.

684
00:24:01,040 --> 00:24:02,872
Eh, ¿comiste?
Hice un pollo asado.

685
00:24:02,872 --> 00:24:04,173
YO PODRÍA - YO PODRÍA
HACERTE UN PLATO.

686
00:24:04,173 --> 00:24:05,615
ESO SUENA GENIAL.

687
00:24:05,615 --> 00:24:08,748
¿DÓNDE ESTAMOS CON D.C.?

688
00:24:08,748 --> 00:24:09,919
ALBRICIAS.

689
00:24:09,919 --> 00:24:11,581
TODOS EN TU LISTA
PUEDE VENIR.

690
00:24:11,581 --> 00:24:13,122
EXCELENTE.

691
00:24:13,122 --> 00:24:15,054
¿CENA EN LA PALMA?

692
00:24:15,054 --> 00:24:16,656
Eh, no.

693
00:24:16,656 --> 00:24:21,561
Mmm, ELLOS NO TENÍAN
UN COMEDOR PRIVADO DISPONIBLE.

694
00:24:21,561 --> 00:24:22,762
¿HABLÓ CON MAURICE?

695
00:24:22,762 --> 00:24:23,863
DÍGALE
¿QUÉ IMPORTANTE ES ESTO?

696
00:24:23,863 --> 00:24:25,565
POR CLARO QUE LO SI.

697
00:24:25,565 --> 00:24:27,036
PERO EL CONGRESO
ESTÁ DE VUELTA A LA SESIÓN

698
00:24:27,036 --> 00:24:28,868
Y HAY
UNA CONVENCIÓN MÉDICA--

699
00:24:28,868 --> 00:24:32,141
CIRUJANO TORÁCICO
O ALGO.

700
00:24:32,141 --> 00:24:34,974
LO INTENTÉ.

701
00:24:34,974 --> 00:24:37,507
ENTONCES ¿DÓNDE COMEMOS?

702
00:24:37,507 --> 00:24:39,008
OH, uh, uh, BERTONI'S.

703
00:24:39,008 --> 00:24:41,651
E-ES NUEVO.
TODOS DICEN QUE ES GENIAL,

704
00:24:41,651 --> 00:24:43,813
Y TIENEN UNA HERMOSA
COMEDOR PRIVADO.

705
00:24:43,813 --> 00:24:45,855
E-NO HABÍA NADA MÁS,
KEVIN.

706
00:24:45,855 --> 00:24:47,957
TENÍA QUE MIRAR HILOS
COMO ES.

707
00:24:47,957 --> 00:24:49,218
BUENO.

708
00:24:49,218 --> 00:24:50,720
(los platos suenan)

709
00:24:50,720 --> 00:24:52,992
UM, ASÍ QUE TU CENA ESTARÁ ARRIBA
EN SOLO UNOS MINUTOS.

710
00:24:52,992 --> 00:24:54,764
¿PODRÍAS TRAERLO?
¿EN EL ESTUDIO?

711
00:24:54,764 --> 00:24:55,925
TENGO TRABAJO QUE HACER.

712
00:24:55,925 --> 00:24:58,167
SEGURO.

713
00:25:07,907 --> 00:25:09,879
(exhala)

714
00:25:14,914 --> 00:25:16,846
MUY BIEN, SR. NADER TIENE
ENTUMAMIENTO EN EL PULGAR

715
00:25:16,846 --> 00:25:18,618
Y HORMIGUEO EN EL RESTO
DE SUS DEDOS.

716
00:25:18,618 --> 00:25:21,120
¿Qué opinas de eso?
DR. ¿PFEIFER?

717
00:25:21,120 --> 00:25:24,153
NEUROPRAXIA DEL NERVIO MEDIANO
DE LA HIPEREXTENSIÓN.

718
00:25:24,153 --> 00:25:26,656
(gente hablando indistintamente)

719
00:25:26,656 --> 00:25:28,558
CUALQUIER CUENCA DE EMESIS
¿AQUÍ?

720
00:25:28,558 --> 00:25:30,199
CREO QUE SÍ. PRUEBA EL CARRITO.

721
00:25:30,199 --> 00:25:33,202
¿Qué pasa con, eh, eh,
MOTOR Y, uh, uh,

722
00:25:33,202 --> 00:25:34,533
¿DÉFICITS DE REFLEJOS?

723
00:25:34,533 --> 00:25:37,206
EXTENSORES DE MUÑECA Y...

724
00:25:37,206 --> 00:25:38,808
¿BRAQUIORADIAL?

725
00:25:38,808 --> 00:25:40,970
ESA ES UNA ESTRELLA DE ORO
PARA EL DR. PFEIFFER. Hola, GABRIEL.

726
00:25:40,970 --> 00:25:43,573
NECESITO QUE RECOJAS UN POSITIVO
CULTIVO DE SANGRE DESDE EL ESCRITORIO,

727
00:25:43,573 --> 00:25:44,714
Llévelo a los registros médicos.

728
00:25:44,714 --> 00:25:46,145
MIRA SI PUEDES
BUSCA EL TABLA.

729
00:25:46,145 --> 00:25:47,977
ESTOY CON UN TRAUMA Y TENGO
OTROS CUATRO PACIENTES.

730
00:25:47,977 --> 00:25:49,719
QUIZÁS PUEDES ENVIAR
UNO DE TUS PASANTES.

731
00:25:49,719 --> 00:25:51,220
BIEN, NO TIENE PUNTO
AL ENVIAR UN MEDICO

732
00:25:51,220 --> 00:25:52,922
EN UNA OBVEDAD COMO ESE.

733
00:25:52,922 --> 00:25:54,784
SEGURO.

734
00:25:54,784 --> 00:25:57,086
(la gente continúa
hablando indistintamente)

735
00:25:57,086 --> 00:26:00,259
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

736
00:26:00,259 --> 00:26:01,560
♪♪♪

737
00:26:01,560 --> 00:26:03,693
(Charlie)
ERA CYNDI LAUPER.

738
00:26:03,693 --> 00:26:05,695
ERA PAT BENATAR.
 ¿CUÁL ERA?

739
00:26:05,695 --> 00:26:07,096
ERA CYNDI LAUPER.
 PAT BENATAR.

740
00:26:07,096 --> 00:26:08,938
(Roland y Joan se ríen)

741
00:26:08,938 --> 00:26:11,070
NICOLE ESTABA CANTANDO
"LAS NIÑAS SÓLO QUIEREN DIVERTIRSE"

742
00:26:11,070 --> 00:26:12,802
HORRIBLEMENTE FUERA DE TIEMPO.

743
00:26:12,802 --> 00:26:15,304
FUE "ME GOLPEA"
CON TU MEJOR TIRO",

744
00:26:15,304 --> 00:26:16,646
PERO ELLA TIENE RAZÓN.

745
00:26:16,646 --> 00:26:18,848
NO PUEDO CANTAR
PARA SALVAR MI VIDA.

746
00:26:18,848 --> 00:26:20,650
¿Y POR QUÉ ESTABAS?
¿EN UN BAR KARAOKE?

747
00:26:20,650 --> 00:26:22,011
PERDÍ UNA APUESTA.

748
00:26:22,011 --> 00:26:23,953
ALGUNOS BROMISTAS
COMENZÓ A ABUCHEAR.

749
00:26:23,953 --> 00:26:25,955
COMENZÉ A ANIMAR
PARA AHOGARLOS.

750
00:26:25,955 --> 00:26:28,758
ENTONCES ¿QUÉ PODRÍA HACER?
Tuve que comprarle una bebida a la chica.

751
00:26:28,758 --> 00:26:30,920
NO ES QUE ELLA NECESITABA UNO.

752
00:26:30,920 --> 00:26:33,823
ESTABA PERFECTAMENTE SOBRIO.

753
00:26:33,823 --> 00:26:35,124
(susurros) FALSO.

754
00:26:35,124 --> 00:26:36,295
(Roland y Joan se ríen)

755
00:26:36,295 --> 00:26:38,367
¿CUÁNDO FUE ESTO?

756
00:26:38,367 --> 00:26:40,830
HACE TRES AÑOS
EL PRÓXIMO MES.

757
00:26:40,830 --> 00:26:41,971
TAMBOR DE FUERTE.

758
00:26:41,971 --> 00:26:44,874
Ooh, tambor fuerte.
ESOS SON UNOS INVIERNOS FRÍOS.

759
00:26:44,874 --> 00:26:46,205
MM. DIME.

760
00:26:46,205 --> 00:26:47,737
(Roland) ¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACIENDO ALLÍ ARRIBA?

761
00:26:47,737 --> 00:26:48,978
OBTENER MI MAESTRÍA
EN SIRACUSA.

762
00:26:48,978 --> 00:26:50,680
(Juana)
¿Están todos listos para ir a la cama?

763
00:26:50,680 --> 00:26:52,281
ME VAS A LEER
¿ESTA NOCHE?

764
00:26:52,281 --> 00:26:53,783
USTED APUESTA.

765
00:26:53,783 --> 00:26:55,785
TENEMOS QUE LLEGAR A
EL CONSEJO DE ELROND ESTA NOCHE.
 OH.

766
00:26:55,785 --> 00:26:57,386
"EL SEÑOR DE LOS ANILLOS".

767
00:26:57,386 --> 00:26:58,788
¿LO SABES?

768
00:26:58,788 --> 00:27:00,790
¿ESTÁS BROMEANDO? me encanta
ESOS LIBROS. LEELOS DOS VECES.

769
00:27:00,790 --> 00:27:01,821
¿DOS VECES?

770
00:27:01,821 --> 00:27:02,992
GUAU.

771
00:27:02,992 --> 00:27:04,323
(Roland) Está bien.
HORA DE DECIR BUENAS NOCHES.

772
00:27:04,323 --> 00:27:05,855
(suspira) BUENAS NOCHES.

773
00:27:05,855 --> 00:27:08,257
BUENAS NOCHES, DAVID.
NOS VEMOS EL LUNES.

774
00:27:08,257 --> 00:27:09,628
ESPERANZA
NOS VEMOS PRONTO.

775
00:27:09,628 --> 00:27:10,800
TÚ TAMBIÉN.

776
00:27:10,800 --> 00:27:13,002
ESTÁ BIEN.
ADELANTE, MARZO.

777
00:27:13,002 --> 00:27:14,633
AH.
 DOS, TRES.

778
00:27:14,633 --> 00:27:15,905
(risas)

779
00:27:15,905 --> 00:27:17,066
(risas)

780
00:27:17,066 --> 00:27:19,368
ES UN NIÑO ESPECIAL.

781
00:27:19,368 --> 00:27:21,070
GRACIAS.

782
00:27:21,070 --> 00:27:22,411
Y QUE SARA ELIZABETH,

783
00:27:22,411 --> 00:27:25,144
SOLO QUIERES
CÓMELA CON UNA CUCHARA.

784
00:27:25,144 --> 00:27:26,315
(risas)

785
00:27:26,315 --> 00:27:28,818
ROLAND Y YO SENTIMOS
MUY BENDITO.

786
00:27:28,818 --> 00:27:30,649
NO SE COMO TÚ
HAZLO, SEÑORA,

787
00:27:30,649 --> 00:27:32,922
FORMAR UNA FAMILIA
Y AL MANDO DE UNA GUARNICIÓN.

788
00:27:32,922 --> 00:27:34,383
YO TAMPOCO.
(risas)

789
00:27:34,383 --> 00:27:38,327
NO, TÚ HAZ TIEMPO
PARA LO IMPORTANTE.

790
00:27:38,327 --> 00:27:40,790
O LO INTENTAS DE TODOS MODOS.

791
00:27:40,790 --> 00:27:44,333
TENER EL SOCIO ADECUADO,
ESO HACE TODA LA DIFERENCIA.

792
00:27:44,333 --> 00:27:46,435
CUÉNTAME SOBRE ESO.

793
00:27:46,435 --> 00:27:49,769
♪♪♪

794
00:27:49,769 --> 00:27:52,271
QUIEN QUIERE CAFÉ
¿CON SU POSTRE?

795
00:27:52,271 --> 00:27:54,243
Eh, ¿DECAF?

796
00:27:54,243 --> 00:27:55,775
TENEMOS ESO.

797
00:27:55,775 --> 00:27:57,747
¿PUEDO AYUDAR CON ESTOS?
¿Señora?

798
00:27:57,747 --> 00:27:59,678
OH, NO. USTEDES DOS SE SIENTAN.
USTEDES SON NUESTROS INVITADOS.

799
00:27:59,678 --> 00:28:02,681
♪♪♪

800
00:28:10,720 --> 00:28:12,261
AUN TERMINAMOS.

801
00:28:12,261 --> 00:28:14,223
¿CÓMO PUEDE SER ESO?
QUITAMOS TODO.

802
00:28:14,223 --> 00:28:17,266
NO SÉ. Supongo que
TENEMOS QUE CORTAR UN POCO MÁS.

803
00:28:17,266 --> 00:28:20,429
(suspira profundamente)

804
00:28:20,429 --> 00:28:22,902
OK, DESPEGA
MIS MANICURAS.

805
00:28:22,902 --> 00:28:24,874
Son 60 dólares al mes.

806
00:28:24,874 --> 00:28:26,275
NO. TE ENCANTAN ESAS COSAS.

807
00:28:26,275 --> 00:28:28,037
HÉCTOR, PUEDO HACER
MIS PROPIAS UÑAS.

808
00:28:28,037 --> 00:28:29,378
(suspiros)

809
00:28:29,378 --> 00:28:30,709
TODO BIEN.

810
00:28:30,709 --> 00:28:32,711
HAZ ESO Y LUEGO YO...

811
00:28:32,711 --> 00:28:35,785
Me caeré
MI PAQUETE DEPORTIVO POR CABLE.

812
00:28:35,785 --> 00:28:37,046
¿SÍ?

813
00:28:37,046 --> 00:28:39,388
SÍ, PUEDO VER LO QUE SEA
LOS DEPORTES ESTÁN EN LA TV REGULAR.

814
00:28:39,388 --> 00:28:41,751
(deja caer el bolígrafo)

815
00:28:41,751 --> 00:28:43,893
(hace clic en los botones)

816
00:28:43,893 --> 00:28:45,394
ESO ES TODO.
ESTAMOS EN EL PRESUPUESTO.

817
00:28:45,394 --> 00:28:47,897
FINALMENTE.

818
00:28:47,897 --> 00:28:49,358
HOLA, CARIÑO. ESTÁ BIEN.

819
00:28:49,358 --> 00:28:51,200
NO, NO LO ES.
SOY UN HOMBRE,

820
00:28:51,200 --> 00:28:53,833
Y SE SUPONE QUE EL HOMBRE PUEDE
PARA PROVEER A SU FAMILIA.

821
00:28:53,833 --> 00:28:55,334
Y TÚ LO ERES.

822
00:28:55,334 --> 00:28:57,066
MIRA, ES COMO
EL TENIENTE LEBLANC DIJO,

823
00:28:57,066 --> 00:28:58,768
NO SABÍAMOS MEJOR.

824
00:28:58,768 --> 00:29:00,069
AHORA LO HACEMOS.

825
00:29:00,069 --> 00:29:02,441
SALDREMOS DE ESTO.

826
00:29:02,441 --> 00:29:04,043
EY.

827
00:29:04,043 --> 00:29:06,215
AÚN NOS TENEMOS,
¿VERDAD?

828
00:29:07,847 --> 00:29:09,919
BIEN.

829
00:29:15,084 --> 00:29:16,786
¿ESTÁS BIEN?

830
00:29:16,786 --> 00:29:19,288
NO HAS DICHO NADA
DURANTE COMO DIEZ MINUTOS.

831
00:29:19,288 --> 00:29:22,261
(suspiros)
TIENES RAZON.

832
00:29:22,261 --> 00:29:23,762
Bueno, por supuesto que lo era.

833
00:29:23,762 --> 00:29:25,394
¿ACERCA DE?

834
00:29:25,394 --> 00:29:26,866
(risas)

835
00:29:26,866 --> 00:29:29,138
LOS BURTON.
LO PASÉ MUY BIEN.

836
00:29:29,138 --> 00:29:30,800
TE LO DIJE.

837
00:29:32,842 --> 00:29:36,275
SABES, QUIERO UNA VIDA
COMO EL DE ELLOS.

838
00:29:36,275 --> 00:29:38,848
QUIERO SER UN BUEN SOLDADO,

839
00:29:38,848 --> 00:29:41,450
UNA... MADRE,

840
00:29:41,450 --> 00:29:44,483
UNA ESPOSA.

841
00:29:44,483 --> 00:29:46,155
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

842
00:29:46,155 --> 00:29:49,488
HAS ESPERADO TAN PACIENTE
PARA QUE ESTÉ LISTO.

843
00:29:49,488 --> 00:29:52,091
ESTOY LISTO.

844
00:29:52,091 --> 00:29:53,492
¿NICOLE?

845
00:29:53,492 --> 00:29:56,826
CUANDO FUI HERIDO
VIAJAR EN ESE HUMVEE...

846
00:29:56,826 --> 00:29:59,899
(voz quebrada) TENÍA MUCHO MIEDO
NUNCA TE VOLVERÍA A VER,

847
00:29:59,899 --> 00:30:02,801
NUNCA SERÁ CAPAZ
PARA DECIRTE COMO ME SIENTO.

848
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
(exhala)

849
00:30:08,507 --> 00:30:11,981
ENTONCES ¿QUÉ DICE?

850
00:30:14,213 --> 00:30:16,215
¿ME PREGUNTAS?

851
00:30:16,215 --> 00:30:19,849
ESTOY PREGUNTANDO.

852
00:30:21,220 --> 00:30:23,822
E-ENTONCES--ENTONCES QUIERO
PARA ESCUCHARLO.

853
00:30:23,822 --> 00:30:27,826
Lo digo en serio, Nikki. SI ESTO
ES, ENTONCES LO QUIERO TODO.

854
00:30:35,905 --> 00:30:38,908
CHARLOTTE MAYFIELD,

855
00:30:38,908 --> 00:30:40,870
¿TE CASARAS CONMIGO?

856
00:30:42,211 --> 00:30:44,443
SÍ. SÍ. (risas)

857
00:30:44,443 --> 00:30:46,876
SÍ, LO HARÉ.

858
00:31:02,331 --> 00:31:03,492
(risas)

859
00:31:03,492 --> 00:31:04,863
(sollozos)

860
00:31:04,863 --> 00:31:06,335
(risas)

861
00:31:06,335 --> 00:31:07,967
(suena la campana del ascensor)

862
00:31:07,967 --> 00:31:10,970
(gente hablando indistintamente)

863
00:31:13,943 --> 00:31:15,074
(suspiros)

864
00:31:15,074 --> 00:31:18,047
(la mujer habla indistintamente
más de p.a.)

865
00:31:18,047 --> 00:31:21,911
(motor zumbando)

866
00:31:21,911 --> 00:31:23,182
(clics de perilla, timbres de alarma)

867
00:31:23,182 --> 00:31:24,883
BIEN, LO ENTIENDO.

868
00:31:24,883 --> 00:31:26,585
QUIERES OLVIDAR ESE BESO
¿EN ÁFRICA PASÓ ALGUNA VEZ?

869
00:31:26,585 --> 00:31:28,017
BIEN.
NUNCA SUCEDIÓ.

870
00:31:28,017 --> 00:31:29,919
GABRIEL--
 NO, ESTA VEZ ESCUCHA.

871
00:31:29,919 --> 00:31:31,220
SÉ QUE ERES MAYOR
Y ESTOY ALISTA.

872
00:31:31,220 --> 00:31:32,922
SÉ QUE NO PUEDE HABER
CONFRATERNIZACIÓN ENTRE FILAS,

873
00:31:32,922 --> 00:31:34,263
PERO ESO NO SIGNIFICA
TIENES EL DERECHO

874
00:31:34,263 --> 00:31:35,925
SER CONDESCENDENTE
Y RUDO.

875
00:31:35,925 --> 00:31:36,926
¿HAS TERMINADO?

876
00:31:36,926 --> 00:31:38,267
NO. Créeme, no quiero
PARA TRABAJAR CONTIGO

877
00:31:38,267 --> 00:31:39,969
MÁS DE LO QUE QUIERES
PARA TRABAJAR CONMIGO.

878
00:31:39,969 --> 00:31:42,101
PERO COMO TENEMOS QUE HACERLO, USTED NECESITA
ACTUAR COMO UN PROFESIONAL

879
00:31:42,101 --> 00:31:43,632
Y TIENES QUE TRATARME
COMO UNO TAMBIÉN.

880
00:31:58,247 --> 00:31:59,418
GUAU.

881
00:31:59,418 --> 00:32:00,990
(risas)

882
00:32:00,990 --> 00:32:02,421
ESO FUE, eh...

883
00:32:02,421 --> 00:32:06,495
DEFINITIVAMENTE EN CONTRA
LAS REGLAS DE LA FRATERNIZACIÓN.

884
00:32:06,495 --> 00:32:08,927
DEFINITIVAMENTE.

885
00:32:08,927 --> 00:32:10,259
(exhala profundamente)

886
00:32:10,259 --> 00:32:11,961
NO PODEMOS HACER ESTO.

887
00:32:11,961 --> 00:32:13,362
SÍ, ES DEMASIADO TARDE.

888
00:32:18,107 --> 00:32:19,969
MM. MM.

889
00:32:19,969 --> 00:32:21,610
BLAKE, lo digo en serio.

890
00:32:21,610 --> 00:32:23,342
ESTO PODRÍA ARRUINAR
TU CARRERA.

891
00:32:23,342 --> 00:32:24,943
(risas) ¿MI CARRERA?

892
00:32:24,943 --> 00:32:27,616
DIABLOS, PODRÍAN TIRARME
EN LA CARCEL POR ESTO.

893
00:32:27,616 --> 00:32:29,318
¿CÓMO PUEDES BROMEAR?
¿SOBRE ESO?

894
00:32:29,318 --> 00:32:31,981
NO SÉ.

895
00:32:34,283 --> 00:32:35,954
¿Y QUÉ HACEMOS AHORA?

896
00:32:35,954 --> 00:32:37,456
(risas)

897
00:32:37,456 --> 00:32:40,289
YO TAMPOCO LO SE.

898
00:32:40,289 --> 00:32:43,532
PODRÍAMOS...
TRABAJAR EN TURNOS SEPARADOS.

899
00:32:43,532 --> 00:32:45,264
BIEN.

900
00:32:45,264 --> 00:32:46,965
Y SIN CORREO ELECTRÓNICO.

901
00:32:46,965 --> 00:32:48,637
NO ENVIAR TEXTOS.

902
00:32:48,637 --> 00:32:50,539
NO HAY CONTACTO DE NINGÚN TIPO.

903
00:32:50,539 --> 00:32:53,502
NO HAY CONTACTO DE NINGÚN TIPO.

904
00:32:53,502 --> 00:32:55,004
(exhala profundamente)

905
00:32:55,004 --> 00:32:57,046
ESTA ES LA ÚNICA MANERA.

906
00:32:57,046 --> 00:33:00,309
ESTO TIENE QUE SER
LA ÚNICA VEZ.

907
00:33:00,309 --> 00:33:03,112
¿TRATO?

908
00:33:03,112 --> 00:33:05,154
TRATO.

909
00:33:11,090 --> 00:33:12,061
♪♪♪

910
00:33:12,061 --> 00:33:13,722
DONNA, TUS CERVEZAS ESTÁN ARRIBA.

911
00:33:13,722 --> 00:33:15,224
GUAU, OCUPADO.

912
00:33:15,224 --> 00:33:17,596
SÍ.
Y nos falta una camarera.

913
00:33:17,596 --> 00:33:19,028
¿QUÉ PUEDO CONSEGUIRTE?

914
00:33:19,028 --> 00:33:20,099
NADA.

915
00:33:20,099 --> 00:33:22,231
SÓLO QUERÍA DECIRTE,
EQUILIBRAMOS NUESTRO PRESUPUESTO.

916
00:33:22,231 --> 00:33:25,003
¿AH, DE VERDAD?
GENIAL.

917
00:33:25,003 --> 00:33:26,335
♪♪♪

918
00:33:26,335 --> 00:33:28,107
Oye, cariño,
¿DÓNDE ESTÁN NUESTRAS CERVEZAS?

919
00:33:28,107 --> 00:33:29,408
¿ESTÁS HABLANDO CONMIGO?

920
00:33:29,408 --> 00:33:32,281
PORQUE PODRÍA DECIRTE QUÉ
TE PODRÍA HACER CON TUS CERVEZAS

921
00:33:32,281 --> 00:33:34,543
SI NO TOMAS ESO
¡Quítame el gancho de carne, cariño!

922
00:33:34,543 --> 00:33:36,315
LO SIENTO.

923
00:33:36,315 --> 00:33:38,217
AHORA SÉ UN BUEN NIÑO
Y SENTATE.

924
00:33:38,217 --> 00:33:39,788
LES TRAERÉ SUS CERVEZAS.

925
00:33:39,788 --> 00:33:41,090
SÍ, SEÑORA.

926
00:33:41,090 --> 00:33:43,522
(risas)

927
00:33:43,522 --> 00:33:44,793
NO TIENES QUE--

928
00:33:44,793 --> 00:33:46,125
POR FAVOR, TE DEBO.
¿ESTOS SUYOS?

929
00:33:46,125 --> 00:33:47,456
SÍ.

930
00:33:47,456 --> 00:33:51,200
♪♪♪

931
00:33:51,200 --> 00:33:54,032
(hombre) ♪ MÍRAMOS A TI Y A MÍ,
CHICA, ES FÁCIL DE VER ♪

932
00:33:54,032 --> 00:33:56,165
AQUÍ TIENEN, CHICOS.

933
00:33:56,165 --> 00:33:57,466
¿ESTÁS BIEN?

934
00:33:57,466 --> 00:33:59,208
(habla indistintamente)
 Está bien.

935
00:33:59,208 --> 00:34:02,671
♪♪♪

936
00:34:02,671 --> 00:34:04,343
ALGUNA VEZ TRABAJÓ
¿EN UN BAR ANTES?

937
00:34:04,343 --> 00:34:06,515
UH, SÓLO LA BODEGA DE MI TÍO.

938
00:34:06,515 --> 00:34:09,378
ESO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

939
00:34:09,378 --> 00:34:11,049
¿QUÉ ES ESTO?

940
00:34:11,049 --> 00:34:13,082
NECESITAS TRABAJO
Y NECESITO AYUDA.

941
00:34:13,082 --> 00:34:15,354
NO, NO ESTOY MIRANDO
PARA UN FOLLETO.

942
00:34:15,354 --> 00:34:17,356
Y NO OFREZCO UNO.

943
00:34:17,356 --> 00:34:19,528
ESTA ES UNA MANO ARRIBA.
TÓMALO O DÉJALO.

944
00:34:19,528 --> 00:34:22,431
♪♪♪

945
00:34:22,431 --> 00:34:23,832
(conversaciones confusas)

946
00:34:23,832 --> 00:34:25,534
(suspiros)

947
00:34:25,534 --> 00:34:29,198
♪♪♪

948
00:34:29,198 --> 00:34:30,169
TODO BIEN.

949
00:34:30,169 --> 00:34:31,740
LOS CHICOS DE ALLI
POR LA JUKEBOX,

950
00:34:31,740 --> 00:34:33,071
Les vendría bien un poco de ayuda.

951
00:34:33,071 --> 00:34:35,844
(risas) Está bien.

952
00:34:35,844 --> 00:34:37,776
Ahí lo tienes.

953
00:34:37,776 --> 00:34:39,748
♪VAMOS A MI DORMITORIO ♪

954
00:34:39,748 --> 00:34:41,280
♪ MI CORAZÓN ESTÁ ARDIENDO ♪

955
00:34:41,280 --> 00:34:43,852
♪♪♪

956
00:34:43,852 --> 00:34:47,316
♪ HASTA EL MUNDO
DEJA DE GIRAR ♪

957
00:34:47,316 --> 00:34:49,388
(conversaciones confusas)

958
00:34:49,388 --> 00:34:50,559
(llaman a la puerta)

959
00:34:50,559 --> 00:34:52,191
¿TIENE UN MINUTO, SEÑOR?

960
00:34:52,191 --> 00:34:54,193
¿Qué tiene en mente, mayor?

961
00:34:54,193 --> 00:34:56,295
SEÑOR, SÓLO ME ESTABA PREPARANDO
EL COMUNICADO DE PRENSA

962
00:34:56,295 --> 00:34:59,168
SOBRE LAS RECOMENDACIONES
PARA LA OPERACIÓN JAVELINA.

963
00:34:59,168 --> 00:35:00,299
SÍ.

964
00:35:00,299 --> 00:35:02,301
Veo que tienes, eh,
CAPITÁN NICOLE GALASSINI

965
00:35:02,301 --> 00:35:04,573
PREPARADO PARA LA ESTRELLA DE BRONCE
CON DISPOSITIVO "V".

966
00:35:04,573 --> 00:35:06,135
CORRECTO.

967
00:35:06,135 --> 00:35:07,606
CREO QUE HAY ALGO

968
00:35:07,606 --> 00:35:09,107
DEBES SABER
SOBRE EL CAPITÁN GALASSINI

969
00:35:09,107 --> 00:35:10,779
ANTES DE PUBLICAR ESTO, SEÑOR.

970
00:35:13,182 --> 00:35:15,244
¿CUÁL ES?

971
00:35:15,244 --> 00:35:17,346
ES PERSONAL, SEÑOR.

972
00:35:17,346 --> 00:35:19,888
CIERRE LA PUERTA.

973
00:35:19,888 --> 00:35:21,590
(la gente habla indistintamente)

974
00:35:21,590 --> 00:35:22,751
(la puerta se cierra)

975
00:35:22,751 --> 00:35:24,122
NO APRIETA TAN FUERTE.

976
00:35:24,122 --> 00:35:24,893
LO SIENTO.

977
00:35:24,893 --> 00:35:26,255
TIENES QUE IR MÁS LIGERO
EN LOS BOTONES.

978
00:35:26,255 --> 00:35:27,426
ENTIENDO.

979
00:35:27,426 --> 00:35:29,228
NECESITO DOS CERVEZAS
Y UN SEXO EN LA PLAYA.

980
00:35:29,228 --> 00:35:30,399
PRÓXIMAMENTE.

981
00:35:30,399 --> 00:35:31,560
SABES TRABAJAR
¿UN REGISTRO?

982
00:35:31,560 --> 00:35:33,462
SÍ.
¿QUÉ ES EL SEXO EN LA PLAYA?

983
00:35:33,462 --> 00:35:35,864
UNA COSA A LA VEZ,
NOVATO.

984
00:35:35,864 --> 00:35:38,567
OYE SI VOY A APRENDER ESTO
JOB, LO VOY A APRENDER BIEN.

985
00:35:38,567 --> 00:35:40,539
COMENZARÁS
COMO BARRA TRASERA,

986
00:35:40,539 --> 00:35:42,241
ENTONCES TRABAJA TU CAMINO ASCENDENTE
SI QUIERES.

987
00:35:42,241 --> 00:35:44,913
MIRA, APRENDO RÁPIDO.
ROXY.

988
00:35:44,913 --> 00:35:47,716
PUEDO SER IGNORANTE,
PERO NO SOY ESTÚPIDO, ¿vale?

989
00:35:47,716 --> 00:35:49,718
UNA VEZ HECTOR Y YO
PAGA TODAS NUESTRAS FACTURAS,

990
00:35:49,718 --> 00:35:51,720
NUNCA ESTOY
VOLVER A ENDEUDARSE.

991
00:35:51,720 --> 00:35:53,722
QUIERO HACERTE ORGULLOSO
USTED ME CONTRATÓ.

992
00:35:53,722 --> 00:35:57,686
Entonces...
¿QUÉ ES EL SEXO EN LA PLAYA?

993
00:35:57,686 --> 00:35:59,488
OK, PRESTA ATENCIÓN.

994
00:35:59,488 --> 00:36:03,232
♪♪♪

995
00:36:03,232 --> 00:36:06,835
1 1/2 ONZAS DE VODKA,

996
00:36:06,835 --> 00:36:09,538
1/2 ONZA DE SCHNAPPS DE DURAZNO,

997
00:36:09,538 --> 00:36:11,940
2 ONZAS DE JUGO DE NARANJA,

998
00:36:11,940 --> 00:36:14,172
2 ONZAS DE ARÁNDANO.

999
00:36:14,172 --> 00:36:17,606
♪♪♪

1000
00:36:17,606 --> 00:36:19,308
AGITE Y HORNEA.

1001
00:36:19,308 --> 00:36:20,279
(el hielo hace ruido)

1002
00:36:20,279 --> 00:36:22,481
PASAME UNO DE ESAS
VASOS ALTOS.

1003
00:36:22,481 --> 00:36:25,484
♪♪♪

1004
00:36:29,318 --> 00:36:31,590
PEQUEÑO PARAGUAS.

1005
00:36:31,590 --> 00:36:33,292
SEXO EN LA PLAYA.

1006
00:36:33,292 --> 00:36:34,693
(risas)

1007
00:36:34,693 --> 00:36:36,365
BOOM.

1008
00:36:36,365 --> 00:36:38,867
(Kevin)
ASÍ QUE DÉJAME ENTENDER ESTO.

1009
00:36:38,867 --> 00:36:41,430
EL CAPITÁN GALASSINI FUE OBSERVADO
BESAR A OTRA MUJER

1010
00:36:41,430 --> 00:36:43,201
EN EL PUNTO DE REUNIÓN
LA OTRA NOCHE.

1011
00:36:43,201 --> 00:36:44,373
SÍ, SEÑOR.

1012
00:36:44,373 --> 00:36:45,634
Y EXCAVÉ UN POCO.

1013
00:36:45,634 --> 00:36:48,937
ELLA VIVE REALMENTE
CON ESA MUJER FUERA DEL PUESTO.

1014
00:36:48,937 --> 00:36:50,739
VEO.

1015
00:36:50,739 --> 00:36:52,341
DE LO QUE PUEDO SACAR,

1016
00:36:52,341 --> 00:36:53,642
SIEMPRE HA HABIDO
RUMORES SOBRE GALASSINI,

1017
00:36:53,642 --> 00:36:55,384
PERO NADA CONFIRMADO.

1018
00:36:55,384 --> 00:36:57,786
SOLO PENSÉ QUE TE GUSTARÍA
PARA SABER, SEÑOR.

1019
00:36:59,688 --> 00:37:01,950
Y AHORA QUE LO SE...
(suspiros)

1020
00:37:01,950 --> 00:37:04,723
¿QUÉ ME SUGIERES HACER?

1021
00:37:04,723 --> 00:37:07,256
BIEN SEÑOR, CREO
TENEMOS SALIDA TÉCNICA

1022
00:37:07,256 --> 00:37:08,997
SOBRE LA ESTRELLA DE BRONCE.

1023
00:37:08,997 --> 00:37:11,860
LA TRIBU AFRICANA
EL CAPITÁN GALASSINI SE TRATA DE

1024
00:37:11,860 --> 00:37:15,264
NO FUE ESTRICTIFICADAMENTE
COMO FUERZA EXTRANJERA OPONENTE

1025
00:37:15,264 --> 00:37:17,406
EN EL MOMENTO
DE SU MEDIACIÓN.

1026
00:37:21,370 --> 00:37:23,011
AUNQUE ESTABAN SEÑALANDO
ARMAS AUTOMATICAS

1027
00:37:23,011 --> 00:37:24,443
¿EN NUESTRAS TROPAS?

1028
00:37:24,443 --> 00:37:26,615
COMO DIJE, SEÑOR,
ES UN TECNICO.

1029
00:37:26,615 --> 00:37:28,277
PERO LO HE VERIFICADO CON
UN AMIGO EN J.A.G.

1030
00:37:28,277 --> 00:37:29,948
EL DICE QUE SERÍAMOS
EN TIERRA SÓLIDA

1031
00:37:29,948 --> 00:37:31,980
PARA RETIRAR
LA RECOMENDACIÓN.

1032
00:37:40,258 --> 00:37:41,890
TIENES ALGUNA IDEA

1033
00:37:41,890 --> 00:37:43,892
EL CORAJE BRUTO QUE SE NECESITÓ
PARA EL CAPITÁN GALASSINI

1034
00:37:43,892 --> 00:37:45,434
¿PARA HACER LO QUE ELLA HIZO?

1035
00:37:47,836 --> 00:37:50,439
ELLA SALVÓ VIDAS
ESE DÍA, MAYOR.

1036
00:37:50,439 --> 00:37:53,902
LO MÁS PROBABLEMENTE PREVENIDO
UN INCIDENTE INTERNACIONAL.

1037
00:37:53,902 --> 00:37:57,876
DEBEMOS AGRADECER A DIOS
TENEMOS SOLDADOS COMO ELLA.

1038
00:37:57,876 --> 00:37:59,678
PERO EN LUGAR DE QUE ME QUIERES
PARA PENALIZARLA

1039
00:37:59,678 --> 00:38:01,880
PORQUE ELLA PASA
SER GAY.

1040
00:38:01,880 --> 00:38:04,052
SOLO PENSÉ QUE--

1041
00:38:04,052 --> 00:38:05,654
PUES PENSABAS MAL.

1042
00:38:05,654 --> 00:38:07,356
EL EJÉRCITO ME DICE
NO PUEDO DISCRIMINAR

1043
00:38:07,356 --> 00:38:08,657
SOBRE LA BASE
DE PREFERENCIA DE GÉNERO,

1044
00:38:08,657 --> 00:38:09,818
Y NO LO HARÉ.

1045
00:38:09,818 --> 00:38:11,690
PERO SEÑOR, USTED TIENE
SIDO COTIZADO COMO--

1046
00:38:11,690 --> 00:38:14,292
NO ME IMPORTA
 COMO ME HAN COTIZADO.

1047
00:38:14,292 --> 00:38:16,294
EL EJÉRCITO HA DECLARADO CLARAMENTE
SU POLÍTICA,

1048
00:38:16,294 --> 00:38:17,966
Y NO TOLERARÉ
ALGUIEN A MI MANDO

1049
00:38:17,966 --> 00:38:19,568
QUIEN INTENTA SOCAVAR
ESA POLÍTICA.

1050
00:38:19,568 --> 00:38:21,069
¿ESO SE ENTENDE?

1051
00:38:21,069 --> 00:38:22,771
SÍ, SEÑOR.
 BIEN.

1052
00:38:22,771 --> 00:38:25,303
NO SALIR DE AQUI
ANTES DE QUE TE ECHE.

1053
00:38:29,307 --> 00:38:30,539
(la puerta se abre)

1054
00:38:30,539 --> 00:38:32,381
(inhala profundamente)

1055
00:38:32,381 --> 00:38:35,083
(exhala)

1056
00:38:39,047 --> 00:38:40,419
SHH.

1057
00:38:40,419 --> 00:38:42,491
(quejándose)

1058
00:38:42,491 --> 00:38:44,793
SHH.

1059
00:38:44,793 --> 00:38:46,725
Frank, ella se quedará dormida.

1060
00:38:46,725 --> 00:38:48,357
SI LA PONES
EN LA CUNA.

1061
00:38:48,357 --> 00:38:49,698
(risas)

1062
00:38:49,698 --> 00:38:52,761
SÍ. Supongo que
SIMPLEMENTE ME GUSTA ABRAZARLA.

1063
00:38:52,761 --> 00:38:54,633
(sigue quejándose)

1064
00:38:54,633 --> 00:38:56,735
VAMOS.
¿QUIERES PROBARLO?

1065
00:38:56,735 --> 00:38:58,467
VAMOS.

1066
00:38:58,467 --> 00:39:00,038
OH, CARIÑO, SHH.

1067
00:39:00,038 --> 00:39:01,910
(sigue quejándose)

1068
00:39:01,910 --> 00:39:04,373
SHH.

1069
00:39:04,373 --> 00:39:06,575
(sigue quejándose)

1070
00:39:06,575 --> 00:39:07,746
SHH.

1071
00:39:07,746 --> 00:39:09,918
(sigue quejándose)

1072
00:39:09,918 --> 00:39:11,950
MM. SHH, SHH, SHH.

1073
00:39:11,950 --> 00:39:13,121
OH.

1074
00:39:13,121 --> 00:39:14,483
OH.

1075
00:39:14,483 --> 00:39:15,784
(sigue quejándose)
 ESTÁ BIEN.

1076
00:39:15,784 --> 00:39:17,125
(suena el celular)

1077
00:39:17,125 --> 00:39:18,957
(suspiros)

1078
00:39:18,957 --> 00:39:20,489
(pitidos)

1079
00:39:20,489 --> 00:39:22,491
SÍ. CORONEL SHERWOOD.

1080
00:39:22,491 --> 00:39:24,593
(sigue quejándose)

1081
00:39:24,593 --> 00:39:26,635
TODO BIEN.
YO ESTARÉ ALLÍ.

1082
00:39:29,438 --> 00:39:30,739
¿QUÉ ES?

1083
00:39:30,739 --> 00:39:33,802
NI IDEA.

1084
00:39:33,802 --> 00:39:36,805
(sigue quejándose)

1085
00:39:40,709 --> 00:39:44,012
ENTRA, FRANK.
CIERRE LA PUERTA.

1086
00:39:46,985 --> 00:39:49,488
NO ESTOY SEGURO SI ESTÁS CONSCIENTE
DE LOS ÚLTIMOS DESARROLLOS

1087
00:39:49,488 --> 00:39:51,159
SOBRE NARUBU.

1088
00:39:51,159 --> 00:39:52,521
(Kevin)
ESTE DESPLIEGUE VA A NECESITAR

1089
00:39:52,521 --> 00:39:53,662
MUCHO HORRIBLE
DE ACLARACIÓN.

1090
00:39:53,662 --> 00:39:54,993
¿Y?

1091
00:39:54,993 --> 00:39:56,465
BUENO, APARENTE HAY
ALGÚN PROBLEMA

1092
00:39:56,465 --> 00:39:58,767
SI TE QUEDAS
DENTRO DEL PROTOCOLO AFRICOM...

1093
00:39:58,767 --> 00:40:00,669
(mujer) DETALLES CONTINUAR
PARA SURGER EN ESTA HISTORIA

1094
00:40:00,669 --> 00:40:02,170
DEL TRABAJADOR AYUDANTE AMERICANO

1095
00:40:02,170 --> 00:40:04,933
QUIÉN RECLAMA TROPAS ESTADOUNIDENSES
ABANDONÓ UNA DOCENA DE HUÉRFANOS

1096
00:40:04,933 --> 00:40:08,176
EN LA NACIÓN AFRICANA
DE NARUBU.

1097
00:40:08,176 --> 00:40:09,908
RAQUEL MILLER
DE FAIR HAVEN, VERMONT,

1098
00:40:09,908 --> 00:40:12,911
MIEMBROS ADVERTIDOS DE
LA 32.ª DIVISIÓN AEROTRANSPORTADA

1099
00:40:12,911 --> 00:40:14,913
QUE LOS NIÑOS
ENFRENTARÍA VIOLENCIA

1100
00:40:14,913 --> 00:40:16,785
SI SE DEJA ATRÁS.

1101
00:40:16,785 --> 00:40:18,487
DESPUÉS DE QUE EL EJÉRCITO SE RETIRABA,

1102
00:40:18,487 --> 00:40:20,148
LLEGÓ LA MILICIA ARMADA
EN EL ORFANATO

1103
00:40:20,148 --> 00:40:21,820
Y AGREDIÓ A LOS NIÑOS.

1104
00:40:21,820 --> 00:40:23,492
MILLER LOGRÓ ESCAPAR

1105
00:40:23,492 --> 00:40:25,624
LLEVAR AL NIÑO MÁS PEQUEÑO
EN SUS BRAZOS.

1106
00:40:25,624 --> 00:40:28,056
UNA BÚSQUEDA POSTERIOR DEL ORFANATO
POR LAS AUTORIDADES DE NARUBA

1107
00:40:28,056 --> 00:40:30,529
DESCUBRIDOS LOS CUERPOS
DE CUATRO HIJOS.

1108
00:40:30,529 --> 00:40:32,430
FALTAN CINCO MÁS.

1109
00:40:32,430 --> 00:40:36,104
EL 32.º AEROTRANSPORTADO ESTÁ AL MANDO
POR EL MAYOR GENERAL KEVIN CLARKE,

1110
00:40:36,104 --> 00:40:38,436
QUIÉN DIRIGÍA
OPERACIONES EN NARUBU

1111
00:40:38,436 --> 00:40:40,609
EN EL MOMENTO
DEL PRESUNTO INCIDENTE.

1112
00:40:40,609 --> 00:40:42,010
(teléfono sonando)

1113
00:40:42,010 --> 00:40:43,512
EL DEPARTAMENTO DE DEFENSA AÚN HA
PARA COMENTAR OFICIALMENTE

1114
00:40:43,512 --> 00:40:44,843
SOBRE LA ACUSACIÓN.

1115
00:40:44,843 --> 00:40:46,515
HOLA.

1116
00:40:46,515 --> 00:40:49,578
¿CÓMO CONSIGUE ESTE NÚMERO?

1117
00:40:49,578 --> 00:40:51,720
NO. SIN COMENTARIOS.

1118
00:40:51,720 --> 00:40:53,582
SI QUIERES HABLAR
AL GENERAL CLARKE,

1119
00:40:53,582 --> 00:40:55,554
NECESITAS LLAMAR
LA OFICINA DE ASUNTOS PÚBLICOS.

1120
00:40:55,554 --> 00:40:56,785
(pitidos)

1121
00:40:56,785 --> 00:40:57,956
(suspiros)

1122
00:40:57,956 --> 00:41:00,458
(cierra el teléfono de golpe)

1123
00:41:00,458 --> 00:41:03,161
(suena el teléfono)

1124
00:41:03,161 --> 00:41:06,795
(anillo)

1125
00:41:06,795 --> 00:41:10,138
(anillo)

1126
00:41:10,138 --> 00:41:13,572
(anillo)

1127
00:41:13,572 --> 00:41:15,103
(anillo)

1128
00:41:15,103 --> 00:41:17,475
(las pastillas suenan)

1129
00:41:17,475 --> 00:41:20,709
(anillo)

1130
00:41:20,709 --> 00:41:23,612
(anillo)

1131
00:41:23,612 --> 00:41:27,185
(anillo)


